Qu'est-ce qu'un pensez? pensez est denk dat
Qu'est-ce qu'un denk dat?
- Considérer quelque chose comme vrai (ou non), comme probable (ou non) : Penses-tu qu'il est sincère ?
Beschouw iets als waar (of niet), als waarschijnlijk (of niet): Denk je dat het oprecht is?
- Considérer quelqu'un, quelque chose comme étant tels : Je le pensais diplomate, mais qu'il est maladroit !
Beschouw iemand, zoiets als zodanig: ik dacht dat hij een diplomaat was, maar dat hij onhandig is!
- Avoir telle ou telle opinion sur tel sujet : Que pensez-vous de ce film ?
Heb je een of andere mening over een bepaald onderwerp: Wat vind je van deze film?
- Avoir la conviction de quelque chose, le croire : Il pense avoir réussi son examen.
Wees ergens van overtuigd, geloof het: Hij denkt dat hij geslaagd is voor zijn examen.
- Avoir l'intention de ; projeter : Je pense avoir fini ce soir.
Van plan zijn om; Project: Ik denk dat ik vanavond klaar ben.
- Littéraire. Faillir, manquer : À cette nouvelle, elle pensa s'évanouir.
Literair. Om te falen, om te falen: bij dit nieuws dacht ze dat ze flauw zou vallen.
- Se dire intérieurement (souvent en incise) : C'est raté, pensa-t-il.
Om innerlijk (vaak in een incisme) tegen zichzelf te zeggen: "Het is mislukt", dacht hij.
- Comprendre, déduire, etc. : Quand on lui dit vacances, il pense temps perdu.
Begrijpen, afleiden, enz. : Als we hem over vakantie vertellen, denkt hij aan verspilde tijd.
- Concevoir quelque chose dans ses moindres détails avant de le réaliser : Il faut bien penser l'aménagement des immeubles.
Iets tot in het kleinste detail ontwerpen voordat je het laat gebeuren: je moet goed nadenken over de indeling van gebouwen.