Что такое payer? payer это betalen
Что такое betalen?
- Donner à quelqu'un ce qui lui est dû, s'acquitter de ce qu'on doit : Payer ses impôts au percepteur. Payer une amende.
Geef iemand wat ze verschuldigd zijn, betaal wat je verschuldigd bent: betaal je belastingen aan de belasting verzamelaar. Een boete betalen.
- Verser à quelqu'un une somme d'argent pour un travail, en contrepartie d'un service, d'une marchandise, d'un achat : Payer ses ouvriers. Combien avez-vous payé votre appartement ?
Iemand een som geld betalen voor een baan, in ruil voor een dienst, een handelswaar, een aankoop: om zijn arbeiders te betalen. Hoeveel heb je betaald voor je appartement?
- Acheter quelque chose pour l'offrir à quelqu'un, inviter quelqu'un en payant pour lui : Je lui ai payé un diamant pour son anniversaire. Payer à boire à des camarades.
Koop iets om aan iemand te geven, nodig iemand uit en betaal ervoor: ik heb een diamant voor hem gekocht voor zijn verjaardag. Drankjes kopen voor kameraden.
- Acquérir quelque chose (abstrait) par un effort, un sacrifice : Payer sa réussite de sa santé.
Iets (abstracts) verwerven door een inspanning, een offer: betalen voor je succes met je gezondheid.
- Subir les conséquences fâcheuses d'un acte : C'est payer cher d'avoir été négligent. Payer ses erreurs de jeunesse.
Om de ongelukkige gevolgen van een daad te ondergaan: Het is om duur te betalen voor het feit dat je nalatig bent geweest. Betaal voor je jeugdige fouten.
- Récompenser quelqu'un par quelque chose, le dédommager d'une peine en parlant de quelque chose : Ces félicitations me paient de mes efforts, d'avoir persévéré.
Iemand belonen met iets, hem vergoeden voor verdriet door ergens over te praten: deze felicitaties betalen me voor mijn inspanningen, voor het doorzetten.
- Acheter quelqu'un pour l'inciter à accomplir une action criminelle à son profit : Payer un tueur.
Iemand kopen om hem ertoe aan te zetten een criminele actie uit te voeren voor zijn eigen voordeel: het betalen van een moordenaar.
- Procurer un avantage, un bénéfice pécuniaire à celui qui fait quelque chose : C'est un travail qui paie mal. Le crime ne paie pas.
Om een voordeel te bieden, een geldelijk voordeel voor degene die iets doet: dit is een baan die slecht betaalt. Misdaad loont niet.
- Rembourser, compenser la dépense : Les frais de déplacement ne paient pas ma consommation d'essence.
Vergoeden, verreken kosten: Reiskosten betalen niet voor mijn gasverbruik.