Vad är oublier? oublier heter vergeten
Vad är vergeten?
- Laisser quelque chose (quelque part), ne pas le prendre par manque d'attention : Oublier son parapluie dans le train.
Laat iets (ergens) achter, neem het niet aan bij gebrek aan aandacht: Vergeet je paraplu in de trein.
- Ne plus savoir quelque chose,être incapable de se le remémorer, de le retrouver : J'ai oublié comment on devait faire. Il oublie tout ce qu'il lit.
Iets niet weten, het niet kunnen onthouden, het vinden: ik was vergeten hoe we het moesten doen. Hij vergeet alles wat hij leest.
- Ne pas se souvenir de quelque chose, ne pas l'avoir présent à l'esprit, par un défaut d'attention : Excusez-moi, j'avais complètement oublié ce fait.
Iets niet onthouden, het niet in gedachten hebben, door een gebrek aan aandacht: Excuseer me, ik was dit feit helemaal vergeten.
- Ne plus avoir présent à l'esprit quelque chose ou quelqu'un, ne plus y penser, ne plus s'en préoccuper : Oublier ses soucis. C'est quelque chose que je ne n'oublierai jamais.
Niet langer iets of iemand in gedachten hebben, er niet meer over nadenken, je er niet langer zorgen over maken: je zorgen vergeten. Het is iets wat ik nooit zal vergeten.
- Cesser de penser, de se rappeler des souvenirs pénibles : Boire pour oublier.
Stop met denken, stop met het herinneren van pijnlijke herinneringen: Drink om te vergeten.
- Ne plus s'occuper de quelqu'un, le délaisser : Vous ne venez plus nous voir ; vous nous oubliez.
Niet meer voor iemand zorgen, hem in de steek laten: Je komt niet meer om ons te zien; Je vergeet ons.
- Ne pas faire quelque chose parce qu'on n'y a pas pensé : Il a oublié de m'apporter son livre. Oublier un rendez-vous.
Doe iets niet omdat we er niet over hebben nagedacht: Hij vergat me zijn boek te brengen. Een afspraak vergeten.
- Omettre quelque chose, quelqu'un, le laisser de côté, par mégarde : Nous sommes 10, je n'oublie personne ?
Iets weglaten, iemand, weglaten, onbedoeld: Er zijn 10 van ons, ik vergeet niemand?
- Ne pas tenir compte de quelque chose, n'en faire aucun cas et, en particulier, enfreindre un règlement, y manquer : Oublier les règles de la politesse.
Nergens rekening mee houden, het negeren en vooral een verordening overtreden, dat niet doen: De beleefdheidsregels vergeten.
- Pardonner quelque chose : Oublier une injure.
Vergeef iets: Een belediging vergeten.