Qui existe, qui est connu depuis peu : Ce livre est nouveau ; il vient de paraître.
Wie bestaat, wie is onlangs bekend: dit boek is nieuw; het kwam net uit.
Qui est inhabituel, qui n'était pas connu jusqu'alors : Ce dossier est nouveau pour moi.
Wat ongebruikelijk is, wat tot dan toe niet bekend was: Dit bestand is nieuw voor mij.
Qui vient après quelqu'un ou quelque chose de même espèce, qui vient les remplacer, leur succéder ou s'y ajouter : Le nouveau directeur. Se faire de nouveaux amis.
Die achter iemand of iets van dezelfde soort aan komt, die hen komt vervangen, opvolgen of toevoegen: De nieuwe directeur. Maak nieuwe vrienden.
Qui est d'apparition plus récente qu'une autre chose (par opposition à ancien , vieux ) : Le nouveau régime.
Die van recentere verschijning is dan iets anders (in tegenstelling tot oud, oud): Het nieuwe regime.
Qui possède des qualités originales, qui est inédit : Une conception nouvelle qui va révolutionner la technique.
Die originele kwaliteiten heeft, wat ongekend is: een nieuw ontwerp dat een revolutie teweeg zal brengen in de techniek.
Qui est depuis peu quelque part, qui exerce depuis peu une activité ; novice : Je suis nouveau dans le métier.
Wie is er sinds kort ergens, wie is er recent actief geweest; Beginner: Ik ben nieuw in het vak.
Qui rappelle quelqu'un, quelque chose par ses caractères : Un nouveau Racine.
Wat iemand eraan herinnert, iets door zijn personages: Een nieuwe Wortel.
Qui marque une transformation, une rénovation par rapport à un état antérieur : Faire preuve d'une énergie nouvelle.
Wat een transformatie markeert, een renovatie ten opzichte van een vorige staat: Een nieuwe energie laten zien.
Se dit d'un produit agricole (vin, pomme de terre, etc.) de la dernière récolte.
Verwijst naar een landbouwproduct (wijn, aardappel, enz.) van de laatste oogst.
Avec une valeur d'adverbe, mais variable devant des adjectifs ou des participes passés pris comme noms, indique que quelque chose, quelqu'un est tel depuis peu : Des nouveaux riches.
Met een bijwoordwaarde, maar variabele voor eerdere bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden die als zelfstandige naamwoorden zijn genomen, geeft aan dat iets, iemand zo recent is: Nieuw rijk.