nouveau คืออะไร nouveau แปลว่า Nieuw
Nieuw คืออะไร
- Qui existe, qui est connu depuis peu : Ce livre est nouveau ; il vient de paraître.
Die bestaat, die is bekend sinds weinig: dit boek is nieuw; Het is gepubliceerd.
- Qui est inhabituel, qui n'était pas connu jusqu'alors : Ce dossier est nouveau pour moi.
Dat is ongebruikelijk, die was niet bekend tot dan: dit is nieuw voor mij.
- Qui vient après quelqu'un ou quelque chose de même espèce, qui vient les remplacer, leur succéder ou s'y ajouter : Le nouveau directeur. Se faire de nouveaux amis.
Die komt na iemand of iets van dezelfde soort, vervang gewoon hen, hen opvolgen of worden toegevoegd: de nieuwe directeur. Nieuwe vrienden maken.
- Qui est d'apparition plus récente qu'une autre chose (par opposition à ancien , vieux ) : Le nouveau régime.
Die recenter is dan iets anders (in tegenstelling tot de oude, oude): het nieuwe regime.
- Qui possède des qualités originales, qui est inédit : Une conception nouvelle qui va révolutionner la technique.
Wie heeft originele kwaliteiten, die ongekend is: een nieuw ontwerp dat zal een revolutie op de techniek.
- Qui est depuis peu quelque part, qui exerce depuis peu une activité ; novice : Je suis nouveau dans le métier.
Wie is onlangs ergens, die weinig activiteit heeft. Beginner: Ik ben nieuw in de business.
- Qui rappelle quelqu'un, quelque chose par ses caractères : Un nouveau Racine.
Wat doet denken iemand, iets door zijn tekens: een nieuwe hoofdmap.
- Qui marque une transformation, une rénovation par rapport à un état antérieur : Faire preuve d'une énergie nouvelle.
Die markeert een transformatie, een renovatie van een eerdere staat: Toon een nieuwe energie.
- Se dit d'un produit agricole (vin, pomme de terre, etc.) de la dernière récolte.
Van de laatste oogst gezegd van een landbouwprodukt (wijn, aardappel, enz.).
- Avec une valeur d'adverbe, mais variable devant des adjectifs ou des participes passés pris comme noms, indique que quelque chose, quelqu'un est tel depuis peu : Des nouveaux riches.
Met een waarde van bijwoord, maar variabele voor bijvoeglijke naamwoorden of van deelwoorden afgelopen genomen als namen, aangeven dat er iets, iemand is dergelijke onlangs: de nieuwe rijken.