Čo je moment? moment je tijd
Čo je tijd?
- Espace de temps considéré dans sa durée plus ou moins brève : Nous avons passé de longs moments ensemble. Attendez-moi un moment. Ne m'attendez pas, j'en ai pour un moment.
Tijdsruimte beschouwd in zijn min of meer korte duur: We brachten veel tijd samen door. Wacht even op mij. Wacht niet op mij, ik heb het al een tijdje.
- Espace de temps, considéré du point de vue de son contenu, des événements qui s'y situent : Ce n'est qu'un mauvais moment à passer.
Ruimte van tijd, beschouwd vanuit het oogpunt van de inhoud ervan, van de gebeurtenissen die daar plaatsvinden: Het is alleen een slechte tijd om voorbij te gaan.
- Temps présent,époque dont on parle : Le succès du moment. En ce moment, j'apprends l'allemand.
Huidige tijd, tijdperk waarover we spreken: Het succes van het moment. Op dit moment ben ik Duits aan het leren.
- Avec la préposition à, situe un événement dans le temps : À quel moment est-ce arrivé ?
Met het voorzetsel à, situeert een gebeurtenis in de tijd: Wanneer is het gebeurd?
- Instant où se situe un événement, considéré du point de vue de son opportunité : C'est le moment d'y aller. C'est le moment ou jamais.
Het moment waarop een gebeurtenis plaatsvindt, beschouwd vanuit het oogpunt van de opportuniteit ervan: dit is het moment om te gaan. Het is nu of nooit.