Conduire, emmener quelqu'un, un animal, un véhicule, au lieu où il doit se rendre : Mener les bêtes au pâturage. Mener la voiture au garage. Je vous mènerai à la gare en voiture.
Rijden, het nemen van iemand, een dier, een voertuig, naar de plaats waar ze moeten gaan: leid de dieren naar de weide. Neem de auto naar de garage. Ik rijd je naar het station.
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre : Cette route vous mènera à la plage.
Geef toegang tot een plaats door erin te culmineren; Vervoer van de ene plaats naar de andere: deze weg brengt u naar het strand.
En parlant d'un indice, d'une marque, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu : Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
Over een aanwijzing gesproken, een merkteken, iemand de weg wijzen, hem naar een bepaalde plaats leiden: deze voetafdrukken hebben ons naar dit punt geleid.
Être devant, en tête : Mener le peloton.
Vooraan staan, aan de leiding: Leid het peloton.
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation, etc. : Il mène bien l'entreprise. Elle le mène par le bout du nez.
Iemand leiden, bevelen, een groep, een organisatie, etc. : Hij runt het bedrijf goed. Ze neemt hem bij de neus.
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, le conduire, l'amener à agir de telle ou telle manière : Cette politique nous mène au désastre.
--
Diriger le cours, le déroulement d'une action, d'une progression, etc. : Mener un débat. Il a bien mené sa carrière.
--
Suivi d'un nom, avec ou sans article,équivaut à un verbe simple : Mener une enquête (= enquêter). Mener joyeuse vie (= vivre joyeusement).
--
Chasse En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
Jagen Over de rennende hond gesproken, achtervolg een dier schreeuwend over de baan.
Chorégraphie Conduire une danse, un déplacement en formation.
Choreografie Leid een dans, een reis in formatie.
Équitation Conduire, en guides, des attelages.
Paardrijden Rijden, in gidsen, teams.
Mathématiques Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
Wiskunde Bouw eigenlijk of mentaal, meestal door te praten over rechte lijnen of vlakken.
Mécanique Commander, transmettre le mouvement à.(Par exemple, faire mener un pignon par une roue.)
Mechanisch commando, beweging overbrengen naar.(Bijvoorbeeld, een tandwiel aangedreven door een wiel.)