Apa itu laisser? laisser adalah Laat
Apa itu Laat?
- Ne pas consommer, employer quelque chose, une partie de quelque chose, parce qu'on n'en a plus l'utilité, l'envie, ou bien pour le réserver : Laisse un peu de fruits, ne mange pas tout.
Niet consumeren, iets gebruiken, een deel van iets, omdat we niet langer het gebruik, het verlangen, of om het te reserveren: laat een beetje fruit, niet alles eten.
- Déposer quelque chose quelque part, s'en décharger : Laissez ces paquets dans l'entrée.
Iets ergens neerzetten, lossen: laat deze pakketten in de ingang.
- Ne pas prendre quelque chose avec soi, ne pas le retirer de là où il est : Il a laissé la clé dans la serrure.
Neem iets niet mee, verwijder het niet van waar het is: Hij liet de sleutel in het slot achter.
- Oublier quelque chose quelque part : J'ai laissé mon manteau dans le train.
Vergeet ergens iets: ik heb mijn jas in de trein laten liggen.
- Cesser de faire quelque chose, de s'en occuper, d'y penser, etc. : Laisse ton livre et viens voir le film.
Stop met iets te doen, zorg ervoor, denk erover na, enz.: Laat je boek achter en kom naar de film kijken.
- Quitter quelqu'un, cesser d'être avec lui : Laissez-nous, nous avons à parler.
Iemand achterlaten, stoppen met bij hen te zijn: Verlaat ons, we moeten praten.
- Abandonner quelqu'un, un groupe, etc. : Il a laissé sa femme et ses trois enfants.
Iemand in de steek laten, een groep, enz.: Hij verliet zijn vrouw en drie kinderen.
- Ne pas prendre quelque chose à quelqu'un : Ils ont volé tous les bijoux, ne laissant que des babioles.
Neem niets van iemand af: ze hebben alle sieraden gestolen en alleen snuisterijen achtergelaten.
- Confier quelque chose, quelqu'un à quelqu'un : Laisser ses enfants chez une voisine.
Vertrouw iets toe, iemand aan iemand: laat je kinderen achter bij een buurman.
- Céder quelque chose à quelqu'un, le lui donner ou le lui transmettre : Laisser un pourboire au garçon.
Geef iets aan iemand, geef het aan hen of geef het door aan hen: Laat een fooi achter voor de jongen.
- Accorder quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait, qu'il en bénéficie, qu'il puisse en disposer : On ne m'a pas laissé le choix.
Geef iemand iets, zorg ervoor dat hij het heeft, dat hij er baat bij heeft, dat hij het kan weggooien: ik kreeg geen keuze.
- Accepter de vendre quelque chose à quelqu'un, de le lui céder à un prix inférieur.
Afspreken om iets aan iemand te verkopen, om het tegen een lagere prijs aan hen te geven.
- Être enlevé par la mort à quelqu'un qui survit, ou être l'auteur de quelque chose qui subsiste après sa mort : Il laisse une veuve et trois orphelins. Peintre qui laisse une œuvre considérable.
Om door de dood te worden weggenomen van iemand die overleeft, of om de auteur te zijn van iets dat na zijn dood overblijft: Hij laat een weduwe en drie wezen achter. Schilder die een aanzienlijk werk achterlaat.
- Être la cause de quelque chose qui se forme ou qui subsiste après son passage, son emploi, son action, etc. : Ce produit laisse des auréoles.
De oorzaak zijn van iets dat wordt gevormd of dat overblijft na de passage, het gebruik ervan, de werking ervan, enz.: Dit product verlaat halo's.
- Ne pas traiter, modifier, effacer quelque chose : Vous avez laissé des fautes dans votre texte.
Niet verwerken, wijzigen, iets verwijderen: U hebt fouten achtergelaten in uw tekst.
- Ne modifier en rien l'état de quelque chose, de quelqu'un, le maintenir tel qu'il est : Laissez la porte ouverte.
Verander de toestand van iets niet, van iemand, houd het zoals het is: Laat de deur open.
- Ne pas faire soi-même quelque chose et faire en sorte que quelqu'un d'autre le fasse : Vous m'avez laissé tout le travail.
Doe zelf niets en laat iemand anders het doen: je hebt me al het werk nagelaten.
- Ne pas empêcher de faire quelque chose, ne pas entraver l'action de quelqu'un ou de quelque chose : Laissez-nous passer.
Belet ons niet om iets te doen, belemmer de actie van iemand of iets niet: Laten we passeren.
- À certains jeux, ne pas ramasser son gain, pour qu'il serve à renouveler le même pari au coup suivant.
In sommige spellen, pak je winst niet op, zodat ze worden gebruikt om dezelfde inzet te verlengen bij de volgende zet.