Désigner quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, attirer son attention sur quelque chose ou quelqu'un par un geste, un signe précis : Il m'indiqua du regard la personne que je cherchais.
Iets aanwijzen, iemand aan iemand, zijn aandacht vestigen op iets of iemand door een gebaar, een specifiek teken: hij wees op mij de persoon die ik zocht.
Montrer quelque chose à quelqu'un, lui désigner, lui attribuer, etc., ce qui lui revient : On nous a indiqué nos chambres à la réception.
Laat iemand iets zien, nomineren, toewijzen, etc., wat is goed voor hen: we kregen onze kamers bij de receptie.
Marquer quelque chose, comporter tel renseignement : Ma montre indique l'heure. Le panneau indique les horaires des trains.
Markeer iets, neem dergelijke informatie op: mijn horloge geeft de tijd aan. Het bord toont de dienstregeling van de treinen.
Donner à quelqu'un tel renseignement, tel conseil : Il m'a indiqué un bon moyen pour réussir.
--
Révéler quelque chose, en être le signe ; dénoter : Sa pâleur indiquait combien il était mécontent.
--
En parlant d'un artiste, suggérer en se limitant à l'essentiel, esquisser.