Hvad er guident? guident hedder Gids
Hvad er Gids?
- Accompagner quelqu'un, un groupe de personnes, un troupeau ; diriger : Guider un étranger dans le métro.
Begeleid iemand, een groep mensen, een kudde; Lood: Het begeleiden van een vreemdeling in de metro.
- Aider quelqu'un à trouver son chemin, le mettre sur la voie ; mener : Le clair de lune nous a guidés.
Help iemand zijn weg te vinden, zet hem op het pad; Lood: Maanlicht heeft ons geleid.
- Diriger, orienter le mouvement d'un véhicule, d'un cheval, etc. : Guider son cheval avec les rênes. Le radar a guidé l'avion jusqu'à l'aéroport.
Het regisseren, sturen van de beweging van een voertuig, een paard, enz. : Je paard begeleiden met de teugels. Radar leidde het vliegtuig naar de luchthaven.
- Imposer à un organe,à un outil une trajectoire rigoureuse : Guider le tissu sur une machine à coudre.
Een rigoureus traject opleggen aan een orgel of een gereedschap: de stof op een naaimachine geleiden.
- Indiquer à quelqu'un une voie morale, intellectuelle, l'aider à choisir une orientation : Guider un enfant dans ses études.
- Pousser quelqu'un à agir dans telle direction ou le déterminer à quelque chose, orienter ses actes : Se laisser guider par son instinct.
Iemand ertoe aanzetten om in een bepaalde richting te handelen of hem ergens toe te bepalen, zijn acties te sturen: zich laten leiden door zijn instinct.