Assujettir un objet à ou sur quelque chose au moyen d'une attache, l'y maintenir : Fixer un tableau au mur avec un crochet.
Onderwerp een object aan of op iets met een sluiting, houd het daar: Bevestig een schilderij aan de muur met een haak.
Conserver quelque chose intact dans son esprit : Il regardait attentivement la scène pour la fixer dans son souvenir.
Houd iets intact in zijn hoofd: hij keek aandachtig naar de scène om het in zijn geheugen op te lossen.
Rendre stable, immobile quelque chose qui a tendance àévoluer,à changer : Les puristes cherchent à fixer la langue.
Maak stabiel, beweegloos iets dat de neiging om te evolueren, om te veranderen: purists proberen om de taal op te lossen.
Maintenir une couleur, un dessin, etc., dans leur état initial, les empêcher de s'altérer en utilisant un produit spécifique : Fixer un pastel.
Het handhaven van een kleur, tekening, etc., in hun oorspronkelijke staat, voorkomen dat ze veranderen met behulp van een specifiek product: Fix een pastel.
Retenir un groupe, une population quelque part, faire en sorte qu'ils y résident de manière permanente : Créer des industries dans une région pour y fixer les habitants.
Behoud een groep, een populatie ergens, zorg ervoor dat ze daar permanent wonen: Maak industrieën in een regio om de inwoners te repareren.
Mettre quelqu'un dans une situation stable : Le mariage le fixera peut-être.
--
Décider une date, un événement de manière précise et à l'avance : Fixer le mariage au 3 juin. Fixer rendez-vous à quelqu'un.
--
Déterminer un montant, un taux par une loi, une convention : Fixer les impôts pour l'année prochaine.
Bepaal een bedrag, een tarief door een wet, een conventie: Stel belastingen in voor volgend jaar.
Établir des principes, des règles de manière précise : La loi fixe les conditions de licenciement.
--
Appliquer son esprit, son regard sur quelqu'un, sur quelque chose : Il n'arrive pas à fixer son attention.
Pas zijn geest toe, zijn blik op iemand, op iets: hij kan zijn aandacht niet richten.
Regarder quelqu'un, quelque chose fixement, avec insistance : Il m'a fixé de son regard perçant.
--
Informer, renseigner quelqu'un sur quelque chose, sur le compte de quelqu'un de manière précise : Je l'ai fixé sur mes projets.
--
Chimie Procéder à la fixation d'un corps.
--
Militaire Exercer sur l'ennemi une pression suffisante pour lui interdire tout mouvement ou tout redéploiement de son dispositif.
--
Parfumerie Opérer la fixation d'un parfum.
--
Photographie Traiter une émulsion dans un bain de fixage .