O que é familier? familier é vertrouwd
O que é vertrouwd?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Gezegd van een dier dat in de nabijheid van de mens leeft: eksters zijn bekende vogels.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
Eenvoudig, vriendelijk, zonder beperkingen: een vertrouwd interview. Bekend zijn met collega's.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
Wie is gewoon voor iemand, die hij gewend is te hebben, om om zich heen te kijken: Deze stem kwam me bekend voor.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
Waarvan we de praktijk hebben verworven, die we goed volgen: Engels is hem bekend.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
Wiens gedrag reserve mist, wiens manieren indiscreet zijn, zo niet onbeleefd: vertrouwd zijn met vrouwen.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Gewend om te lezen, om met een schrijver om te gaan.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Gezegd van een woord, een constructie, een stijl die vaak wordt gebruikt, maar kan worden gevoeld als onlogisch in bepaalde sociale relaties en in geschriften van serieuze of aanhoudende stijl. (Dit is hoe wandelen of wandelen bekend zijn in vergelijking met wandelen of wandelen.)