Čo je falloir? falloir je moet
Čo je moet?
- Il faut quelque chose, quelqu'un (à quelqu'un), quelque chose, quelqu'un est nécessaire à quelqu'un ou pour telle ou telle destination, intervention, etc. : Il faut du repos à votre père. Il me faut un collaborateur.
Iets, iemand (naar iemand), iets, iemand moet naar iemand of voor een bepaald doel, interventie, enz.: hij moet de rest aan je vader. Me een medewerker nodig.
- Il faut + infinitif, il faut que + subjonctif, indique l'obligation, la nécessité, le caractère inévitable ;équivaut à devoir et l'infinitif : Il faut que tout soit prêt dans une heure. Il fallut partir : le train arrivait.
- Il faut que + subjonctif, il faut + infinitif, indique la conjecture, l'hypothèse nécessaire dans la logique du raisonnement : Il faut qu'il soit bien malade pour ne pas venir. Il faut être stupide pour penser cela.
- Il faut + infinitif, il est bon, utile de faire telle chose (ironique) : Il faut l'entendre raconter ses exploits !
- Encore faut-il que + subjonctif, mais il est cependant nécessaire que.
Het is nog steeds nodig dat aanzegwoord, maar het is toch noodzakelijk dat.
- Faut-il, fallait-il + infinitif, que + subjonctif, exprime l'étonnement, l'indignation : Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir pas compris !
- (Il) faut voir, exprime l'admiration, l'étonnement ou le scepticisme : Il faut voir comme il lui a répondu.
- (Il) faut vous dire que + indicatif, sert d'introduction à un récit parlé,à un commérage, etc.
(Het) moet verteld worden dat indicatief, dient als inleiding tot een gesproken verhaal, roddels, etc.
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre (voir) !, indique la surprise indignée devant telle ou telle assertion, action.
Wat niet te horen (zie)!, duidt op de verontwaardigde verbazing voor deze of die bewering, actie.