Mettre en application un ordre, un règlement : Il se contente d'exécuter les consignes sans réfléchir.
Uitvoering van een order, een verordening: het lopen alleen instructies zonder na te denken.
Réaliser un objet, un travail : Exécuter une statue.
Maken van een object, een baan: uitvoeren van een standbeeld.
Mener à bien un projet, un plan, etc., les mettre à exécution : Une mission difficile à exécuter.
Uitvoeren van een project, plan, enz., uit te voeren: een moeilijke taak.
Jouer, interpréter une œuvre musicale : Exécuter une symphonie de Mozart.
Spelen, interpretatie van een muzikale werk: een Mozart-Symfonie uitvoeren.
Faire un mouvement, une action (équivaut souvent à un verbe simple) : Exécuter le montage d'un appareil (= le monter). Exécuter un saut (= sauter).
Maak een beweging, een actie vaak (equivalent aan een eenvoudige werkwoord): Start de installatie van een apparaat (= mounten). Het uitvoeren van een sprong (= sprong).
Tuer quelqu'un sur décision de l'autorité par pendaison,électrocution, etc. : Exécuter un condamné sur la chaise électrique.
Iemand op het besluit van de autoriteit te doden door ophanging, elektrocutie, enz: het uitvoeren van een gevangene in de elektrische stoel.
Tuer quelqu'un pour se défaire de lui, l'abattre : Les truands ont exécuté leur complice.
Iemand schieten hem te ontdoen van hem doden: gangsters hun medeplichtige hebben uitgevoerd.
Familier. Battre quelqu'un, le vaincre d'une manière évidente : Boxeur qui exécute son adversaire au premier round par K.-O.
Vertrouwd. Iemand verslaan, versloeg hem in een duidelijke manier: bokser die loopt van zijn tegenstander in de eerste ronde door Ko
Critiquer violemment quelqu'un, démolir son œuvre, son action, le discréditer : La critique a exécuté le film.
Heftig iemand kritiseren, slopen van zijn werk, zijn actie, hem in diskrediet te brengen: kritiek heeft het uitvoeren van de film.
Bourse Décider l'exécution d'un vendeur ou d'un acheteur.
Beurs besluiten uitvoering van een verkoper of een koper.
Droit Saisir les biens meubles ou immeubles d'un débiteur.
Recht op de roerende of echte activa van een schuldenaar te grijpen.
Informatique Pour un ordinateur, accomplir la fonction demandée par les instructions d'un programme.
Computer naar een computer, de functie gevraagd door de instructies van een programma.