Utiliser un objet pour en éprouver les qualités, en contrôler le fonctionnement ; soumettre un matériau, une machine à un essai : Essayer une voiture.
Gebruik een object om de kwaliteiten ervan te testen, om de werking ervan te controleren; dien een materiaal in, een machine om te testen: Probeer een auto.
Vérifier l'efficacité, les qualités d'un produit en le faisant utiliser par quelqu'un, par un animal : Essayer un vaccin sur des animaux.
Het controleren van de werkzaamheid en kwaliteiten van een product door het te laten gebruiken door iemand, door een dier: Het testen van een vaccin op dieren.
Pratiquer une activité, avoir recours aux services d'une personne pour la première fois, afin de voir si elles conviennent : Essayer un nouveau restaurant.
--
Mettre sur soi ou faire passer à quelqu'un un vêtement, des chaussures, etc., pour voir s'ils conviennent ; soumettre quelqu'un ou se soumettre à un essayage chez une couturière, un bottier, etc.
Het aantrekken of doorgeven van kleding, schoenen, etc., om te kijken of ze passen; Onderwerp iemand of onderwerp je aan een fitting bij een naaister, laarzenmaker, etc.
Faire une tentative, un effort, un essai pour réaliser une action : Essayer de comprendre.
Om een poging te doen, een inspanning, een poging om een actie uit te voeren: om te proberen te begrijpen.
Faire en sorte que, chercher à obtenir que : Essaie que tout se passe bien.
Zorg ervoor dat, probeer dat te krijgen: Probeer ervoor te zorgen dat alles goed gaat.
Mettre quelque chose, une méthode en pratique pour voir s'ils conviennent : Essayer la méthode douce avec quelqu'un.