envoyer क्या हैं? envoyer का अर्थ Verzenden हैं
Verzenden क्या हैं?
- Faire partir quelqu'un vers telle ou telle destination : Envoyer les enfants à la mer.
Laat iemand naar een bepaalde bestemming gaan: Stuur de kinderen naar de zee.
- Faire se déplacer quelqu'un quelque part pour faire quelque chose : Envoyer quelqu'un chercher un ami à la gare.
Verplaats iemand ergens om iets te doen: Stuur iemand om een vriend op te halen bij het treinstation.
- Faire parvenir à quelqu'un une lettre, un colis, etc., en utilisant un service de communication, un système de transmission, le lui faire porter par quelqu'un ; adresser : Envoyer ses vœux à quelqu'un. Envoyer un message par radio.
Iemand een brief, een pakje, enz. sturen, gebruik maken van een communicatiedienst, een transmissiesysteem, het door iemand laten vervoeren; Adres: Stuur uw wensen naar iemand. Stuur een bericht via de radio.
- Conseiller à quelqu'un de se rendre chez quelqu'un comme client, ou dans tel service pour examen, renseignements, etc. : Le généraliste l'envoya chez un spécialiste.
Iemand adviseren om als cliënt bij iemand thuis te komen, of naar een bepaalde afdeling voor onderzoek, voorlichting, etc. De huisarts verwees hem door naar een specialist.
- Communiquer à quelqu'un,à quelque chose suffisamment d'énergie pour qu'il atteigne telle ou telle destination ; lancer : Envoyer une fusée sur Mars. Le choc l'a envoyé contre le mur.
Om aan iemand, aan iets, genoeg energie te geven om deze of gene bestemming te bereiken; Lancering: Stuur een raket naar Mars. Door de klap werd hij tegen de muur gezet.
- Lancer un objet à quelqu'un pour qu'il l'attrape : Envoyer le ballon à l'ailier gauche.
Een voorwerp naar iemand gooien om te vangen: De bal naar de linksbuiten gooien.
- Émettre, répandre de la chaleur, de la lumière, etc., et, en particulier, l'émettre de manière à ce qu'elle atteigne un système de réception : Cet appareil envoie des ondes sonores.
Het uitzenden, verspreiden van warmte, licht, enz., en in het bijzonder het zo uitzenden dat het een ontvangstsysteem bereikt: dit apparaat zendt geluidsgolven uit.
- Familier. Porter, donner un coup, adresser une œillade, un sourire, etc.,à quelqu'un : Il m'a envoyé une de ces gifles !
- Familier. Adresser une remarque, une critique à quelqu'un assez vivement : Il m'a envoyé un flot d'injures.
Vertrouwd. Om een opmerking, een kritiek op iemand nogal scherp te richten: Hij heeft me een stortvloed van beledigingen gestuurd.