Percevoir par l'ouïe : Je n'entends pas les sons très graves.
Waarnemen door te horen: Ik hoor geen heel lage geluiden.
Percevoir par l'ouïe les bruits, les sons produits par quelque chose ou quelqu'un, les paroles, la musique, le chant, produits par quelqu'un : On entendait le vent souffler. J'entends pleurer dans la pièce à côté.
Neem waar door het horen van de geluiden, de geluiden geproduceerd door iets of iemand, de woorden, de muziek, het lied, geproduceerd door iemand: We hoorden de wind waaien. Ik hoor gehuil in de kamer ernaast.
Se rendre compte de quelque chose en le percevant par l'ouïe : Tu n'entends pas que ça siffle ?
Realiseer je iets door het waar te nemen door te horen: Hoor je het niet fluiten?
Écouter volontairement quelqu'un, quelque chose : J'aimerais bien entendre encore une fois ce disque.
Vrijwillig naar iemand luisteren, iets: ik hoor deze plaat graag nog een keer.
Écouter ce que quelqu'un a à dire, y prêter attention, et, en particulier, recevoir, recueillir un témoignage, une déposition : Il n'a pas voulu entendre mes explications.
Luister naar wat iemand te zeggen heeft, let erop en ontvang, in het bijzonder, verzamel een getuigenis, een verklaring: Hij wilde mijn uitleg niet horen.
En parlant de la police, de la justice, recevoir un témoignage, une déposition.
Over politie gesproken, justitie, het ontvangen van een getuigenis, een verklaring.
Comprendre le souhait de quelqu'un, accéder à sa demande : Que le ciel t'entende.
Begrijp iemands wens, geef toe aan hun verzoek: Moge de hemel je horen.
Donner telle ou telle interprétation de quelque chose, le comprendre d'une certaine manière : C'est ainsi que j'entends la vie.
Om deze of die interpretatie van iets te geven, om het op een bepaalde manier te begrijpen: Zo begrijp ik het leven.
Comprendre, saisir le sens des paroles, des écrits de quelqu'un : Si j'entends bien votre lettre, vous refusez ma proposition.
Begrijp, begrijp de betekenis van iemands woorden, geschriften: Als ik je brief goed hoor, weiger je mijn voorstel.
Vouloir quelque chose, avoir l'intention bien arrêtée de : J'entends qu'on m'obéisse.
Om iets te willen, om de duidelijke intentie te hebben van: ik hoor dat ik gehoorzaamd word.