Vad är enlever? enlever heter Verwijderen
Vad är Verwijderen?
- Soulever quelque chose, le porter vers le haut : Enlever un poids de cinquante kilos sans effort.
Til iets op, draag het op: Verwijder een gewicht van 50 kilo moeiteloos.
- Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine.
Verwijder iets van de plaats waar het bezet is door het ergens anders te dragen of te verwijderen: Verwijder de kasten uit een keuken.
- Faire disparaître quelque chose : Enlever une tache avec de la benzine.
Laat iets verdwijnen: Verwijder een vlek met wasbenzine.
- Retirer (à quelqu'un ou de soi) un vêtement, un objet que l'on porte sur soi : Enlever son manteau à un enfant.
Verwijder (van iemand of van jou) een kledingstuk, een voorwerp dat je op je draagt: Neem je jas weg van een kind.
- Retirer un organe à quelqu'un au cours d'une opération chirurgicale, ou le lui faire perdre en parlant d'un choc : On lui a enlevé les amygdales.
Het verwijderen van een orgaan van iemand tijdens een operatie, of ervoor zorgen dat ze het verliezen wanneer ze over een schok praten: hun amandelen werden verwijderd.
- Retirer quelque chose à quelqu'un,à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant.
Iets van iemand afpakken, iets van hem afpakken, hem laten verliezen, hem ervan beroven: de voogdij over zijn kind is hem ontnomen.
- Priver quelqu'un, un groupe de la présence de quelqu'un d'autre en l'emmenant avec soi pour un temps plus ou moins long : Ne m'enlevez pas mon collaborateur.
Iemand of een groep de aanwezigheid van een ander ontnemen door hem voor langere of kortere tijd mee te nemen: Neem mijn medewerker niet van me af.
- Soustraire quelqu'un à sa famille, le prendre par force ou par ruse ; kidnapper, ravir : Enlever un enfant.
Iemand weghalen bij zijn familie, hem met geweld of bedrog weghalen; Kidnap, delight: Ontvoer een kind.
- Emmener quelqu'un dans une fugue amoureuse.
Iemand meenemen op een romantische schaking.
- Littéraire. En parlant d'une puissance supérieure, de la maladie, etc., priver définitivement quelqu'un, une famille de la présence d'un des siens en le faisant mourir : La maladie nous l'a enlevé dans la fleur de l'âge.
Literair. Sprekend over een hogere macht, over ziekte, enz., om iemand, een gezin, definitief te beroven van de aanwezigheid van een van hen door hem te laten sterven: ziekte heeft hem van ons weggenomen in de bloei van zijn leven.
- S'emparer d'une position militaire.
Verover een militaire positie.
- Obtenir sans contestation un prix, un record, une affaire en triomphant des concurrents : Enlever la majorité des suffrages. Enlever la victoire.
Om zonder wedstrijd een prijs, een record, een deal te behalen door te triomferen over de concurrenten: om de meerderheid van de stemmen weg te nemen. Neem de overwinning weg.
- Emporter, prendre livraison d'une marchandise vendue.
Take away, take delivery van een verkocht goed.