Mettre un bien en gage : Engager ses bijoux au mont-de-piété.
Verpanden van een eigendom: Verpandt uw sieraden aan het pandjeshuis.
Se lier moralement par une promesse : Engager sa parole, son honneur.
Om zich moreel te binden door een belofte: om je woord te verpanden, je eer.
Lier moralement quelqu'un, le placer dans une situation qui implique des choix et des responsabilités de sa part : Cette décision n'engage que vous.
Iemand moreel binden, hem in een situatie plaatsen die keuzes en verantwoordelijkheden van zijn kant met zich meebrengt: deze beslissing is alleen van jou.
Prendre quelqu'un à son service contre rémunération, l'embaucher, l'enrôler dans une formation militaire : Engager une secrétaire. Engager des mercenaires.
Iemand tegen betaling in dienst nemen, hem inhuren, hem in dienst nemen in een militaire formatie: een secretaresse inhuren. Huur huurlingen in.
Familier. Recruter, enrôler quelqu'un pour une tâche quelconque, pour participer à une action quelconque : Si tu n'as rien à faire, je t'engage pour trier les papiers.
--
Faire entrer quelque chose dans un lieu étroit : Il engagea la clé dans la serrure.
Breng iets in een nauwe plaats: Hij stak de sleutel in het slot.
Mettre, placer de l'argent dans quelque chose, l'y affecter : Engager des capitaux dans une affaire.
--
Faire participer quelqu'un, un groupe à une action : Engager des troupes dans une bataille.
--
Inscrire un concurrent dans une compétition : Engager un cheval pour le tiercé.
--
Amener quelqu'un, un groupe à une situation à laquelle il pourra difficilement se soustraire : Avec votre politique, vous engagez le pays dans une impasse.
--
Pousser, inciter fortement quelqu'un à faire quelque chose,à avoir telle attitude, l'y exhorter de manière pressante : Cet échec devrait vous engager à une plus grande prudence.
--
Commencer une action, la mettre en train : Engager une discussion, une bataille, des négociations.
--
Finances Réaliser l'engagement d'une dépense publique.
Financiën Om de vastlegging van een overheidsuitgave uit te voeren.
Sports Donner le coup d'envoi dans les matches de sports d'équipe.