Cos'è encore? encore è nog
Cos'è nog?
- Indique la persistance d'une action ou d'un état à un moment donné(par opposition à ne... plus ) : Il dort encore.À cette époque, j'étais encore enfant.
Geeft de persistentie van een actie of toestand op een bepaald moment aan (in tegenstelling tot het niet kunnen... meer): Hij slaapt nog. Ik was toen nog een kind.
- Indique l'antériorité dans une phrase négative, par rapport à un événement ou un état prévu mais non réalisé(par opposition à déjà) : Il ne parle pas encore.
Geeft voorrang aan in een negatieve zin, met betrekking tot een gebeurtenis of toestand die gepland was maar niet gerealiseerd (in tegenstelling tot reeds): Hij spreekt nog niet.
- Indique la répétition ; de nouveau : Vous vous êtes encore trompé.
Geeft herhaling aan; Nogmaals: je hebt het weer mis.
- Indique l'addition ; en plus, en outre, davantage : Il ne suffit pas d'avoir de bonnes idées, il faut encore savoir les exposer.
- Indique un degré plus grand avec les adverbes plus, moins, mieux, davantage : C'est encore plus difficile que je n'imaginais.
- Indique l'impatience devant le renouvellement ou la continuation de quelque chose : Quoi encore ? Encore toi !
Duidt op ongeduld met de vernieuwing of voortzetting van iets: Wat nog meer? Jij weer!