Hvad er emporter? emporter hedder Neem me
Hvad er Neem me?
- Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu : Il est sorti sans emporter ses clés.
Neem iets mee bij het verlaten van een plaats: hij ging uit zonder zijn sleutels te nemen.
- Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l'y transporter : Emporte tout ça dans ta chambre. Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.
Neem iets mee door ergens naartoe te gaan, het te vervoeren: Neem het allemaal mee naar uw kamer. De inbrekers namen alle sieraden weg.
- Transporter quelque chose, quelqu'un (quelque part), l'emmener : Je regardais partir le train qui l'emportait en Bretagne.
Het dragen van iets, iemand (ergens), neem het weg: ik keek naar de trein die hem naar Bretagne verlof bracht.
- Entraîner quelqu'un, quelque chose (quelque part) dans son mouvement : Le courant emporta la barque vers le large.
Iemand slepen, iets (ergens) in zijn beweging: De stroming voerde de boot naar zee.
- Vieux. Entraîner comme conséquence ; comporter, impliquer : L'emprisonnement emporte privation de liberté.
Oud. Lood als gevolg; zich gedragen, impliceren: Gevangenisstraf brengt vrijheidsberoving met zich mee.
- Faire disparaître quelqu'un, quelque chose, le détruire, l'arracher par la violence d'un mouvement ; balayer : La tornade emportait tout sur son passage.
Om iemand te laten verdwijnen, iets, om het te vernietigen, om het weg te scheuren door het geweld van een beweging; sweep: De tornado veegde alles op zijn pad.
- En parlant d'une maladie,être la cause de la mort de quelqu'un : Une pneumonie l'a emporté l'année dernière.
Over een ziekte gesproken, de oorzaak van iemands dood: Longontsteking kostte hem vorig jaar het leven.
- S'emparer d'un lieu par une opération militaire ; enlever : Emporter une place forte.
Een plaats veroveren door een militaire operatie; Verwijderen: Neem een bolwerk weg.
- Vieux. Gagner un prix, un lot, l'obtenir ; remporter.
Oud. Win een prijs, een prijs, krijg het; winnen.
- En parlant d'un sentiment violent, s'emparer de quelqu'un, lui faire perdre toute raison, toute modération : Se laisser emporter par son imagination.
Over een gewelddadig gevoel gesproken, iemand grijpen, hem alle rede doen verliezen, alle gematigdheid: Laat je meeslepen door je verbeelding.