什么是 distingue？ distingue是onderscheidt
什么是 onderscheidt？
- Percevoir par les sens, en particulier par la vue, l'ouïe : Notre oreille ne distingue pas les ultrasons. On distingue à peine les passants dans le brouillard.
Waarnemen via de zintuigen, vooral door zicht, gehoor: ons oor onderscheidt geen echografie. Voorbijgangers zijn in de mist nauwelijks te bekennen.
- Découvrir, déceler quelque chose par l'esprit : Distinguer une certaine agressivité dans les propos de quelqu'un.
Ontdek, detecteer iets door de geest: Onderscheid een bepaalde agressiviteit in iemands woorden.
- Reconnaître, différencier quelque chose ou quelqu'un en percevant les caractéristiques qui font sa spécificité : Distinguer le vrai du faux. Distinguer deux jumeaux.
Herken, onderscheid iets of iemand door de kenmerken waar te nemen die het specifiek maken: Onderscheid het ware van het valse. Onderscheid twee tweelingen.
- Constituer l'élément caractéristique qui différencie quelqu'un, quelque chose de quelqu'un, quelque chose d'autre : La parole distingue l'homme de l'animal.
- Mettre une personne au-dessus des autres, la considérer comme supérieure,à part : Il s'imagine que ses vertus le distinguent du commun des mortels.
- Honorer quelqu'un, lui décerner une marque particulière d'honneur, de faveur : Distinguer publiquement le meilleur élève d'une classe.