comprendre nedir? comprendre begrijpen anlamına gelmektedir
begrijpen nedir?
- Faire entrer, compter quelqu'un, quelque chose dans un ensemble, un total ou, en parlant de cet ensemble, les contenir, les englober, les inclure : Le total ne comprend pas la T.V.A.
Breng in, Tel iemand, iets in een verzameling, een totaal of, spreken van die set, bevatten ze, omvatten ze, omvatten ze: het totaal omvat niet de TV.
- Être partiellement ou complètement composé, constitué de choses, de personnes : L'appartement comprend trois chambres.Équipe qui comprend onze joueurs.
Worden geheel of gedeeltelijk samengesteld, bestaande uit dingen, mensen: het appartement heeft drie slaapkamers. Team met elf spelers.
- Saisir par l'esprit, l'intelligence ou le raisonnement quelque chose, le sens des paroles, des actes de quelqu'un : Comprendre l'anglais. Je lui ai fait comprendre qu'il me gênait.
Begrijp door geest, intelligentie of iets redeneren, de betekenis van iemands woorden, acties: Begrijp Engels. Ik maakte hem duidelijk dat hij me in verlegenheid bracht.
- Saisir par l'esprit l'action, le comportement de quelqu'un, en entrant dans ses raisons, ses mobiles, participer à sa manière de voir, de réagir : Il ne comprend pas votre refus.
Om door de geest de actie te begrijpen, het gedrag van iemand, door zijn redenen, zijn motieven, om deel te nemen aan zijn manier van zien, van reageren: Hij begrijpt je weigering niet.
- Se rendre compte de (l'importance de) quelque chose ; réaliser : Elle comprit d'un coup la gravité de sa maladie.
Besef (het belang van) iets; Ze begreep plotseling de ernst van haar ziekte.
- Appréhender d'emblée et par la sensibilité la nature profonde de quelqu'un, d'un art, s'en tenir proche, en avoir une connaissance intuitive : Comprendre la musique de Bach.
Van meet af aan en door gevoeligheid de diepe aard van iemand, van een kunst, begrijpen, er dicht bij blijven, er een intuïtieve kennis van hebben: de muziek van Bach begrijpen.
- Se représenter quelqu'un, quelque chose d'une certaine manière, s'en faire une certaine idée : Voilà comment il comprend la vie, les choses.
Om zich iemand, iets op een bepaalde manier voor te stellen, om er een bepaald idee van te vormen: dit is hoe hij het leven, de dingen begrijpt.