Heurter quelque chose avec plus ou moins de violence : Choquer un meuble.
Iets raken met meer of minder geweld: schokkend een meubelstuk.
Aller à l'encontre des principes moraux de quelqu'un, d'un groupe : Film qui risque de choquer un certain public.
Indruisen tegen de morele principes van iemand, van een groep: Film die een bepaald publiek kan choqueren.
Déranger les habitudes de quelqu'un, ne pas correspondre à ses goûts en matière esthétique, musicale, etc. : Ses fautes d'orthographe me choquent.
Iemands gewoonten verstoren, niet overeenkomen met hun smaak in esthetiek, muziek, enz.: Zijn spelfouten choqueren me.
Faire subir un traumatisme, un choc émotionnel à quelqu'un, traumatiser ; commotionner : L'opération l'avait choqué.
Iemand blootstellen aan trauma, emotionele shock, traumatiseren; Hersenschudding: De operatie had hem geschokt.
Donner du mou à un cordage, en le tenant à retour sur un point fixe.
Geef speling aan een touw en houd het terug op een vast punt.