Hva er changer? changer er wijzigen
Hva er wijzigen?
- Céder quelque chose pour autre chose, l'échanger : Changer des livres contre des disques.
Geef iets anders op, ruil het in: Verander boeken voor records.
- Convertir une monnaie en une autre monnaie,échanger une somme d'argent contre une même somme en pièces ou en billets de valeurs différentes : Changer des dollars en yens.
Het omzetten van een valuta in een andere valuta, het inwisselen van een geldsom voor hetzelfde bedrag in munten of biljetten van verschillende coupures: het wisselen van dollars in yen.
- Remplacer quelque chose, quelqu'un par quelque chose, quelqu'un d'autre de même nature, de même fonction : Changer les assiettes. Changer le caissier d'une banque.
Iets vervangen, iemand door iets, iemand anders van dezelfde aard, met dezelfde functie: het verwisselen van de platen. Wissel van loket bij een bank.
- Remplacer quelqu'un, quelque chose par quelqu'un, quelque chose d'autre de même apparence, par malveillance ou malhonnêteté : Elle est persuadée que le bijoutier a changé les pierres de sa bague.
Iemand vervangen, iets met iemand, iets anders met hetzelfde uiterlijk, uit boosaardigheid of oneerlijkheid: ze is ervan overtuigd dat de juwelier de stenen van haar ring heeft veranderd.
- Mettre quelqu'un, quelque chose à un autre poste, etc. : Vous gênez ici, changez votre voiture de place.
Zet iemand, iets in een andere positie, etc. : Als je hier in de weg staat, verander dan de plaats van je auto.
- Transformer quelque chose, quelqu'un en quelque chose ou quelqu'un d'autre, le faire passer à un autre état : Les alchimistes tentaient de changer certains métaux en or.
Iets veranderen, iemand in iets of iemand anders, verplaats het naar een andere staat: alchemisten probeerden sommige metalen in goud te veranderen.
- Mettre des couches propres à un bébé, du linge propre à un enfant,à un malade.
Doe schone luiers voor een baby, schoon linnengoed voor een kind, voor een zieke.
- Modifier quelque chose, quelqu'un, le rendre différent : Changer le sens d'une phrase. Cette nouvelle coiffure la change complètement.
Iets veranderen, iemand, anders maken: de betekenis van een zin veranderen. Dit nieuwe kapsel verandert haar volledig.
- Faire sortir quelqu'un de ses habitudes, rompre la monotonie de ses activités et, en particulier, le distraire : Vous devriez accepter cette proposition de voyage, cela vous changerait un peu.
Om iemands gewoonten te doorbreken, om de eentonigheid van hun activiteiten te doorbreken en vooral om ze af te leiden: je zou dit reisvoorstel moeten accepteren, het zou je een beetje veranderen.