cetteとは何ですか？ cetteはDitです
Ditとは何ですか？
- Détermine un nom désignant un être ou une chose qu'on montre (fonction déictique) ou dont il a été question (fonction anaphorique).
Bepaalt een naam voor een wezen of ding dat wordt getoond (deictische functie) of waarnaar wordt verwezen (anafhorische functie).
- Réfère au lieu ou au moment présents ou proches : Je viendrai ce soir.
Verwijst naar de plaats of tijd aanwezig of dichtbij: Ik kom vanavond.
- Implique une nuance de mépris, d'ironie : Ce monsieur est trop curieux.
Impliceert een nuance van minachting, ironie: Deze meneer is te nieuwsgierig.
- S'emploie dans des phrases exclamatives (surprise, admiration, ironie, etc.) : Cette question !
Gebruikt in uitroepende zinnen (verrassing, bewondering, ironie, etc.): Deze vraag!
- Ce...-ci, désigne plus spécialement ce qui est actuel, proche, ce qui va être dit, et ce...-là, ce qui est plus éloigné, ce qui a été dit : Je l'ai vu ces jours-ci.
Deze verwijst meer in het bijzonder naar wat actueel is, dichtbij, wat er gezegd gaat worden, en dit... wat verder weg is, wat er gezegd is: ik heb het deze dagen gezien.