Qué es certain? certain es bepaalde
Qué es bepaalde?
- Devant un nom commun, désigne quelqu'un ou quelque chose qu'on distingue, sans grande précision, d'un ensemble : À un certain moment, on a pu craindre le pire.
In de voorkant van een gemeenschappelijke naam, duidt iemand of iets dat onderscheidt, zonder veel precisie, uit een geheel: op een gegeven moment, kan men gevreesd het ergste.
- Devant un nom propre de personne, indique à la fois qu'on ne sait pas très bien de qui il s'agit et/ou qu'on attache peu d'importance à cette personne : Un certain Michel a téléphoné.
Voor de eigen naam van een persoon geeft tegelijkertijd aan dat het niet duidelijk is wie het is en/of dat iemand weinig belang hecht aan deze persoon: een zekere Michel riep.
- Devant un nom abstrait de chose, exprime une quantité relativement importante : Sans être vraiment vieux, il est déjà d'un certain âge.
Voor een abstracte naam van het ding, drukt een relatief grote hoeveelheid uit: Zonder echt oud te zijn, is hij al van een bepaalde leeftijd.