Donner en partage quelque chose à quelqu'un : Attribuer un rôle à un acteur.
Iets delen met iemand: een rol toewijzen aan een actor.
Accorder une qualité, un avantage à quelqu'un,à quelque chose, considérer qu'il en est doté : Attribuer des avantages imaginaires à une fonction sociale.
Om een kwaliteit te geven, een voordeel voor iemand, om iets, om te overwegen dat hij het heeft: om denkbeeldige voordelen aan een sociale functie te schrijven.
Considérer quelqu'un comme l'auteur de quelque chose ; imputer : Il faut lui attribuer le mérite de cette découverte.
Beschouw iemand als de auteur van iets; impute: het moet worden gecrediteerd met deze ontdekking.
Considérer que quelque chose est à l'origine de quelque chose : Le médecin attribue cette maladie à un virus. Une fièvre qu'il faut attribuer à un refroidissement.
Bedenk dat iets iets veroorzaakt: de arts schrijft deze ziekte toe aan een virus. Een koorts die moet worden toegeschreven aan een verkoudheid.