Parvenir à son lieu de destination : Nous n'arriverons à Rome que demain. Votre colis est arrivé.
Verzenden naar zijn bestemming: we komen morgen in Rome. Uw pakket is aangekomen.
Venir de quelque part ; voyager,être acheminé par tel moyen : Des touristes qui arrivent d'Amérique.
Ergens; vandaan reizen, langs deze weg worden toegezonden: toeristen die uit Amerika aankomen.
Approcher de quelqu'un, d'un lieu, venir vers eux : Il arrivait sans se presser.
Dicht bij iemand, ergens, komen naar hen: soms ongehaaste.
Parvenir à quelqu'un, lui être perceptible : Une odeur agréable arrive de la cuisine.
Iemand bereiken, worden merkbaar aan hem: een aangename geur uit de keuken.
Atteindre un certain niveau (taille, hauteur, valeur...) : Son adversaire lui arrive à peine à l'épaule.
Bereiken van een bepaald niveau (grootte, hoogte, waarde...): zijn tegenstander hij nauwelijks kan dragen.
Parvenir à un état, une situation, une étape d'une action ; atteindre le but que l'on s'est fixé : Arriver à un âge avancé,à une phase décisive de ses recherches.
Bereiken van een staat, een situatie, een stap in een actie; bereiken van het doel dat zij zichzelf gesteld: komen tot een hoge leeftijd, in een beslissende fase van zijn onderzoek.
Réussir du point de vue social, professionnel : C'est un homme qui veut arriver.
Succesvolle sociale en professionele oogpunt: hij is een man die wil krijgen.
En venir à quelque chose, aborder un point d'un exposé : J'arrive à la question du financement de ce projet.
--
Réussir à faire quelque chose, y parvenir enfin : Je n'arrive pas à comprendre les raisons de son geste.
--
Se rapprocher,être imminent, sur le point de survenir : Le jour du départ ne tardera pas à arriver.
--
Se produire, se passer, avoir lieu : Ce genre d'incident n'arrive pas souvent.