Čo je trouve? trouve je trovare
Čo je trovare?
- Rencontrer, découvrir par hasard et prendre quelque chose, quelqu'un, un animal qui sont ou semblent perdus : Il a trouvé un billet de cent euros par terre. Trouver un chien perdu.
Incontrare, scoprire per caso e prendere qualcosa, qualcuno, un animale che è o sembra perduto: ha trovato per terra una banconota da cento euro. Trova un cane smarrito.
- Découvrir l'être ou la chose que l'on cherchait : Il a trouvé un emploi.
- Rencontrer quelque chose sur son chemin au cours d'une action : Trouver une erreur dans un texte.
- Pouvoir se procurer quelque chose, rencontrer, voir quelqu'un, constater la présence de quelque chose : Des imbéciles, on en trouve partout. Vous trouverez mon nom dans l'annuaire.
- Voir quelqu'un, quelque chose dans tel état en arrivant quelque part : Trouver la maison vide en rentrant du travail. Nous l'avons trouvé gisant par terre.
Vedere qualcuno, qualcosa in tale stato quando si arriva da qualche parte: trovare la casa vuota sulla strada di casa dal lavoro. Lo abbiamo trovato steso a terra.
- Pouvoir disposer de quelque chose pour l'utiliser : Trouver un moment de libre. Trouver la force de faire un travail.
Per poter avere qualcosa per usarlo: trova un momento libero. Trova la forza per fare un lavoro.
- Rencontrer quelqu'un, quelque chose, les avoir, en bénéficier : J'ai trouvé un allié en lui.
Incontrare qualcuno, qualcosa, averlo, trarne beneficio: ho trovato in lui un alleato.
- Parvenir à avoir : Cette voiture trouvera un acquéreur. Trouver enfin la paix de l'esprit.
- Avec un complément, forme des locutions verbales équivalentes à un verbe simple : Trouver refuge (= se réfugier). Trouver la mort (= mourir).
- Inventer quelque chose, le créer : Trouver une musique pour un film.
- Aboutir à une solution, une idée, une conclusion, etc. : Nous avons trouvé qui est l'assassin.
Arrivare a una soluzione, un'idea, una conclusione, ecc. : Abbiamo scoperto chi è l'assassino.
- Découvrir quelque chose par un examen : Trouver trop de globules blancs.
Scopri qualcosa attraverso un esame: trova troppi globuli bianchi.
- Penser, croire : Vraiment, je trouve que tu exagères.
- Penser, juger que quelque chose, quelqu'un ont telle caractéristique, leur attribuer telle qualité ou tel défaut : Je lui trouve mauvaise mine. J'ai trouvé l'orateur très ennuyeux.
- Avoir l'occasion de : Il a trouvéà vendre sa vieille voiture.