À travers (quelque chose), en traversant quelque chose dans son étendue ou son épaisseur : Marcher à travers la campagne. Voir à travers la vitre.
Attraverso (qualcosa), attraversando qualcosa nella sua distesa o spessore: Camminare attraverso la campagna. Guarda attraverso il vetro.
Familier. Passer à travers (quelque chose), passer au travers,éviter de subir quelque chose de fâcheux, de pénible : Passer au travers d'une corvée.
--
Voir, juger à travers quelque chose, se former une opinion en se référant strictement à une doctrine,à la pensée de quelqu'un.
--
Au travers (de quelque chose), en traversant quelque chose de part en part : Il est passé au travers des dangers par l'intermédiaire de quelque chose : Au travers de cette allégorie, on perçoit la leçon de morale.
--
De travers, de façon oblique, irrégulière : Un clou planté de travers de façon fausse, inexacte, dans de mauvaises dispositions : Mes propos ont été interprétés de travers.
--
Aller de travers, ne pas se passer comme il faut.
--
Avaler de travers, laisser pénétrer dans la trachée un peu de nourriture ou de boisson par suite d'un faux mouvement de la déglutition.
--
Prendre quelque chose de travers, s'en irriter, s'en choquer.
--
Regarder quelqu'un de travers, manifester à son égard de l'antipathie.
--
En travers (de quelque chose), dans une position transversale par rapport à l'axe de quelque chose,à la direction d'un mouvement ; se dit de la position d'un bâtiment dont la direction de la quille est perpendiculaire à celle du vent, du courant ou d'un objet donné.
--
Se mettre en travers de quelque chose, en travers de la route de quelqu'un, s'y opposer, y faire obstacle.