Soumettre quelque chose à une traction, le tirer de telle sorte qu'il devienne droit, qu'il s'allonge au maximum, qu'il occupe un plus grand espace : Tendre une corde.
Invia qualcosa a una trazione, tirala in modo che diventi dritta, che si allunghera al massimo, che occupi uno spazio maggiore: allunga una corda.
Revêtir un mur de tissu, de papier : Tendre une chambre de papier japonais.
Coprire una parete con stoffa, carta: allungare una stanza con carta giapponese.
Allonger une partie du corps au maximum : Elle tendit les bras vers moi.
Allunga il più possibile una parte del suo corpo: allungò le braccia verso di me.
Présenter un objet à quelqu'un pour qu'il le prenne avec la main : Tendre le plat à un invité.
Presenta un oggetto a qualcuno da raccogliere con la mano: porgi il piatto a un ospite.
Présenter une partie du corps à quelqu'un, l'offrir : Serrer la main qu'on vous tend.
Presentare una parte del corpo a qualcuno, offrirla: stringere la mano che ti viene tesa.
Rassembler ses ressources pour les appliquer à quelque chose : Tendre toute son énergie pour réussir.
Raccogli le tue risorse per applicarle a qualcosa: Sforza tutte le tue energie per avere successo.
Produire un état de tension, d'hostilité, de conflit entre des personnes : La discussion avait tendu l'atmosphère.
Produrre uno stato di tensione, di ostilità, di conflitto tra le persone: la discussione aveva teso l'atmosfera.