Čo je sortie? sortie je uscita
Čo je uscita?
- Endroit, passage, piste où l'on sort, par où l'on quitte un lieu : Sortie de secours. C'est la première sortie sur l'autoroute.
Luogo, passaggio, pista dove si va fuori, dove si lascia un posto: uscita di emergenza. È la prima uscita sull'autostrada.
- Action, fait de sortir d'un lieu, d'un établissement, de les quitter ; moment où l'on sort : La sortie des classes.
Azione, fatta di un luogo, di un impianto di lasciare; momento è fuori: l'uscita delle classi.
- Fait de se porter sur le lieu d'une intervention, en parlant de services motorisés tels que les pompiers, les services de secours, etc. : Plusieurs sorties par jour pour les pompiers.
Fatte per stare sul luogo dell'intervento, parlando di Servizi motore come i vigili del fuoco, servizi di emergenza, ecc.: diversi viaggi al giorno per i vigili del fuoco.
- Fait de sortir d'une période ; moment où l'on en sort ; issue : À la sortie de l'hiver.
Uscendo da un periodo; momento in cui esce; fine: alla fine dell'inverno.
- Fait d'aller à l'extérieur, dehors,à l'air libre : C'est sa première sortie depuis sa maladie.
Andare all'aperto, esterno, all'aria aperta: questa è la sua prima uscita dalla sua malattia.
- Fait de sortir pour se distraire ; la distraction elle-même : Toutes ces sorties cette semaine l'ont épuisé.
Uscire per intrattenimento; la distrazione stessa: tutte le attività extraveicolari questa settimana hanno esaurito lui.
- Transport de marchandises, de capitaux, etc., hors du lieu où ils étaient, d'un pays, ou, pour un particulier, fait de sortir de l'argent d'un compte, d'un budget, etc. : Sortie de capitaux.
Trasporto di merci, capitali, ecc., fuori del luogo dove erano, un paese, o, per un individuo, è fuori del denaro in un conto, budget, ecc.: deflusso di capitali.
- Fait de s'échapper, de quitter un circuit : La sortie des gaz.
Fatto a fuggire, lasciando un circuito: il rilascio del gas.
- Mise en vente, présentation au public d'un produit nouveau : La sortie d'un film.
Vendita, presentazione al pubblico di un nuovo prodotto: l'uscita di un film.
- Brusque emportement contre quelqu'un, quelque chose : Il a fait une violente sortie contre ses adversaires.
Improvvisa esplosione contro qualcuno, qualcosa: ha fatto un fuori violento contro i suoi avversari.
- Au théâtre, fait de quitter la scène.
Nel teatro, è di lasciare la scena.
- Aéronautique Mission de combat accomplie par un appareil militaire.
Missione di combattimento aerospaziale effettuate da un aereo militare.
- Commerce Mouvement des ventes, qui fait sortir les marchandises du magasin.
Movimento di vendita commercio, che ha portato fuori la merce dal negozio.
- Comptabilité Somme dépensée.
Impiegato contabile.
- Gravure et lithographie Gradation insensible par laquelle des tailles se terminent. Coup de pointe ou de burin donné involontairement sur une partie déjà gravée.
Incisione e Litografia gradazione insensibile che concludere in dimensioni. Avanzate di colpo o Burin involontariamente trascurato già incisa parte.
- Informatique Transfert d'une information traitée dans un ordinateur, de l'unité centrale vers l'extérieur.
Trasferimento di informazioni elaborate in un computer, il verso l'esterno unità centrale del computer.
- Militaire Opération menée par une garnison assiégée, pour rompre le front des assiégeants, ou par une force navale pour rompre un blocus.
Operazione militare condotta da una guarnigione sotto assedio, per rompere in sulla parte anteriore degli assedianti, o una forza navale di rompere un blocco.
- Sports Fait pour une balle, un ballon de dépasser les limites du terrain. En gymnastique, mouvement terminal à certains agrès (anneaux, barres, cheval-d'arçons).
Fatto di sport per una palla, una palla di superare i limiti del campo. Nella ginnastica, movimento terminale per alcuni apparecchi (anelli, barre, cavallo con maniglie).