Mettre quelque chose à l'envers, le tourner de façon à placer le dessus en dessous, le devant derrière, etc. : Retourner une grillade. Retourner un matelas.
Capovolgi qualcosa, giralo in modo che la parte superiore sia sotto, la parte anteriore sia dietro, ecc. : Capovolgi una griglia. Capovolgi un materasso.
Mettre un local sens dessus dessous, bouleverser tout ce qui s'y trouve : On a retourné toutes les pièces de son appartement.
Mettere sottosopra una stanza, capovolgere tutto: abbiamo messo sottosopra tutte le stanze del nostro appartamento.
Tourner quelque chose en divers sens : Retourner la salade. Tourner et retourner une idée dans sa tête.
Gira qualcosa in varie direzioni: capovolgi l'insalata. Rigirando un'idea più e più volte nella tua testa.
Troubler quelqu'un profondément, lui causer une violente émotion : La nouvelle de cette mort nous a tous retournés.
--
Orienter quelque chose ou quelqu'un dans une position inverse, sur quelqu'un ou quelque chose d'autre : Retourner son arme sur soi-même. Retourner sa colère contre ses proches.
--
Renvoyer à l'expéditeur son envoi, renvoyer à un commerçant, un fabricant une marchandise qui ne convient pas : L'éditeur lui a retourné son manuscrit.
Rispedire l'invio al mittente, rispedire a un commerciante o a un produttore un prodotto non adatto: l'editore ha restituito il manoscritto al mittente.
Familier. Faire changer quelqu'un, un groupe d'opinion, de camp : On le retourne comme une crêpe.
--
Familier. Adresser à quelqu'un des propos similaires : Il lui a retourné ses insultes.
--
Démonter un vêtement et le refaire en utilisant pour l'endroit l'envers du tissu moins usé.
Smontare un capo e rifarlo, utilizzando il rovescio del tessuto meno usurato per il lato destro.