reprend-riprende: betydelser, definitioner og oversætninger
Fransk ordbog%dictionary_xs%Italiensk
Definitioner
Oversættelser
Hvad er reprend?reprend hedder riprende
Hvad er riprende?
Prendre quelque chose de nouveau ou prendre une autre fois, en plus : Reprendre sa place à table. Je reprendrais bien un peu de vin.
Prendere qualcosa di nuovo o prendere un altro tempo, in aggiunta: Prendere il vostro posto al tavolo. Vorrei del vino.
Rentrer en possession de ce qu'on a donné, déposé, consenti : Reprendre ses bagages à la consigne.
Riprendi possesso di ciò che hai dato, depositato, a cui hai acconsentito: Riprendi i tuoi bagagli dall'armadietto.
Admettre de nouveau quelqu'un près de soi,à son service, dans son groupe : Il a repris son ancienne secrétaire.
Per ammettere di nuovo qualcuno vicino a te, al suo servizio, al suo gruppo: ha preso il posto del suo ex segretario.
Prendre, arrêter de nouveau quelqu'un qui s'est enfui : Reprendre un fugitif.
--
Récupérer une marchandise vendue en acceptant d'en annuler la vente : Le magasin ne reprend aucun article.
--
Prendre la suite de quelqu'un, racheter à quelqu'un un commerce, une charge : Il reprendra le cabinet dentaire de son frère.
Subentrare a qualcuno, comprare un'attività o un ufficio da qualcuno: rileverà lo studio dentistico di suo fratello.
Retrouver un état, une disposition, une faculté : Convalescent qui reprend des forces.
Per trovare uno stato, una disposizione, una facoltà: Convalescente che riacquista le forze.
Affecter quelqu'un de nouveau : Ses obsessions l'ont repris.
Colpire qualcuno di nuovo: le sue ossessioni lo hanno riportato indietro.
Continuer une chose interrompue, s'adonner de nouveau à une activité : Reprendre son travail après une absence. Il a repris le piano.
--
Jouer, donner de nouveau une pièce, un spectacle, un film.
--
Parler de nouveau, après un silence : « Oui, reprit-il, il faut aller de l'avant. »
Parlando di nuovo, dopo una pausa: "Sì", continuò, "dobbiamo andare avanti".
Énoncer à nouveau des paroles, des idées : L'assistance reprenait en chœur le refrain.
--
Apporter des corrections, faire subir des transformations à quelque chose : Il n'y a rien à reprendre à cet article.
Apportare correzioni, apportare modifiche a qualcosa: non c'è nulla da prendere da questo articolo.
Faire sien, emprunter ce qui a étéélaboré par quelqu'un d'autre : Reprendre les idées d'un autre.
--
Réprimander quelqu'un, le blâmer pour ce qu'il a fait : Reprendre un enfant sur sa conduite.
--
Surprendre quelqu'un une fois de plus à commettre un acte blâmable : Que je ne vous reprenne plus à grimper sur la fenêtre !
Per sorprendere qualcuno ancora una volta a commettere un atto biasimevole: non ti rimproveri di nuovo per esserti arrampicato sulla finestra!
Bâtiment Réparer une maçonnerie.
Costruzione di opere murarie di riparazione.
Couture Rétrécir un vêtement en refaisant les coutures ou les pinces.
--
Équitation Modérer l'allure d'un cheval après l'avoir laissé s'allonger.
Equitazione Moderare l'andatura di un cavallo dopo averlo lasciato sdraiare.
Mécanique Usiner à nouveau une partie de pièce dont la cote est trop forte.
--
Vénerie En parlant d'un chien, retrouver la voie de l'animal.
A proposito di un cane, trovare la strada dell'animale.