Montrer quelque chose en vue d'une vérification, d'un contrôle, d'un examen, etc. : Présenter son passeport à la police.
Mostra qualcosa per la verifica, lo screening, l'esame, ecc.: Presenta il tuo passaporto alla polizia.
Soumettre une facture, un compte, un effet de commerce, etc.,à un débiteur pour se faire payer : Il est venu me présenter sa note hier après-midi.
Presentare una fattura, un conto, uno strumento negoziabile, ecc., a un debitore da pagare: è venuto a presentarmi la sua nota ieri pomeriggio.
Proposer quelque chose, quelqu'un pour qu'ils soient admis, retenus,élus, primés : Présenter deux élèves au concours.
Proponi qualcosa, qualcuno in modo che siano ammessi, trattenuti, eletti, premiati: Presenta due studenti al concorso.
Avoir travaillé, préparé quelque chose et le proposer au jugement de quelqu'un, d'un jury : Présenter une scène du « Cid » au concours du Conservatoire.
Dopo aver lavorato, preparato qualcosa e proposto al giudizio di qualcuno, di una giuria: Presentare una scena del "Cid" al concorso del Conservatorio.
Tendre quelque chose à quelqu'un, le lui proposer, le lui offrir : Il me présenta galamment son bras.
Consegnare qualcosa a qualcuno, offrirglielo, offrirglielo: mi ha presentato galantemente il suo braccio.
Faire connaître quelque chose au public en l'offrant aux regards ou par une démonstration, une manifestation exceptionnelles : Couturier qui présente ses nouveaux modèles.
Fai conoscere qualcosa al pubblico offrendolo agli occhi o con una dimostrazione, un evento eccezionale: Couturier che presenta i suoi nuovi modelli.
Annoncer quelqu'un, une œuvre, un film, une émission au public ou les faire connaître en donnant quelques informations à leur sujet : Qu'allez-vous dire pour présenter à l'assistance ce professeur ?
Annunciare qualcuno, un'opera, un film, un programma al pubblico o farli conoscere dando qualche informazione su di loro: cosa direte per presentare questo insegnante al pubblico?
Jouer le rôle de présentateur à la radio,à la télévision : C'est lui qui présente le journal de 20 heures.
Gioca il ruolo di presentatore alla radio, in televisione: è lui che presenta il giornale di 20 ore.
En parlant d'une salle, donner, jouer un spectacle.
Parlando di una stanza, dare, fare uno spettacolo.
Disposer quelque chose de manière à le proposer aux regards, formuler quelque chose de manière à le faire connaître : Présenter joliment les fruits dans la coupe.
Disporre qualcosa in modo tale da proporlo agli occhi, formulare qualcosa in modo tale da farlo conoscere: presentare bene i frutti nella tazza.
Faire connaître quelqu'un à quelqu'un d'autre lors d'une rencontre : Je vous présente mon collaborateur.
Presenta qualcuno a qualcun altro durante una riunione: ti presento il mio collaboratore.
Décrire quelque chose, quelqu'un, les annoncer, les faire connaître comme tels ou de telle manière : On me l'a présenté comme un homme dur.
Per descrivere qualcosa, qualcuno, per annunciarli, per farli conoscere come tali o in questo modo: mi è stato presentato come un uomo duro.
Avoir quelque chose, le comporter ou le laisser voir, le montrer de manière manifeste : Le malade présente des symptômes graves.
Avere qualcosa, comportarsi o lasciarlo vedere, mostrarlo in modo manifesto: il paziente ha sintomi gravi.
Orienter quelque chose, une partie du corps face à quelque chose,à quelqu'un, l'exposer à l'action de quelque chose, aux regards de quelqu'un : Présenter son dos au soleil.
Orientare qualcosa, una parte del corpo di fronte a qualcosa, a qualcuno, esporlo all'azione di qualcosa, agli occhi di qualcuno: presenta la schiena al sole.
Mettre une pièce dans la position qu'elle doit occuper pour juger si elle a les dimensions voulues.
Metti una parte nella posizione che dovrebbe occupare per giudicare se ha le dimensioni desiderate.