Was heißt montrent? montrent heißt Visualizza
Was heißt Visualizza?
- Faire voir quelque chose à quelqu'un, le lui mettre sous les yeux : Montrer ses papiers à un policier.
Per far vedere qualcosa a qualcuno, per metterglielo davanti: per mostrare i suoi documenti a un poliziotto.
- Laisser voir, laisser apparaître : Quand elle se penche, elle montre sa poitrine. Jupe courte qui montre les genoux.
Che si veda, che si riveli: quando si china, mostra il petto. Gonna corta che lascia intravedere le ginocchia.
- Indiquer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, le lui désigner, le lui faire voir d'un geste : Montrer du doigt un assistant dans la salle.
Indicare qualcosa, qualcuno a qualcuno, farglielo notare, farglielo vedere con un gesto: indicare un assistente nella stanza.
- Indiquer quelque chose ou en être le signe : L'aiguille montre le nord.
Per indicare qualcosa o per esserne un segno: l'ago punta a nord.
- Familier. Soumettre quelqu'un à l'examen d'un spécialiste : Tu devrais montrer ton fils au médecin.
- Faire connaître quelque chose à quelqu'un ; indiquer, expliquer : Montrer le chemin à un touriste.
Per rendere qualcuno consapevole di qualcosa; indicare, spiegare: Indicare la strada a un turista.
- Faire connaître quelque chose en l'évoquant, en le décrivant : Montrer dans un film la misère des populations.
Far conoscere qualcosa evocandola, descrivendola: mostrare in un film la miseria della gente.
- Rendre quelque chose évident par quelque moyen, le démontrer : Cela montre bien la difficulté de l'entreprise.
- Témoigner un sentiment à quelqu'un, le lui manifester : Il nous a souvent montré son affection.
Mostrare un sentimento a qualcuno, mostrarglielo: spesso ci ha mostrato il suo affetto.
- Manifester une qualité, un état, les laisser voir : La voiture montre des signes de faiblesse.
- Faire connaître quelque chose, le révéler par son action, son comportement : Il nous a enfin montré ses véritables intentions.
Far conoscere qualcosa, rivelarlo con la sua azione, il suo comportamento: ci ha finalmente mostrato le sue vere intenzioni.