Ensemble de tout ce qui existe, de façon réelle et concrète ; univers : Les conceptions du monde. La création du monde.
Insieme di tutto ciò che esiste, così reale e concreto; universo: le concezioni del mondo. La creazione del mondo.
Littéraire. Système solaire : Les théories sur l'origine du monde.
letterario. Sistema solare: Teorie sull'origine del mondo.
La Terre, la surface terrestre, le globe terrestre (510 millions de km2 dont 149 millions de terres émergées) : Faire le tour du monde.
Terra, superficie terrestre, terra (510 milioni di km2 tra cui 149 milioni di massimi terrestri): in tutto il mondo.
La nature, ce qui constitue l'environnement des êtres humains : L'enfant découvre le monde.
Natura, ciò che costituisce l'ambiente degli esseri umani: il bambino scopre il mondo.
Ensemble des êtres humains vivant sur la Terre (6 milliards d'habitants) : Le monde entier s'indigne devant tant de misère.
Tutti gli esseri umani che vivono sulla Terra (6 miliardi di abitanti): Il mondo intero è indignato da tanta miseria.
Un nombre indéterminé de personnes : Il y a du monde pour nous servir ?
Un numero imprecisato di persone: ci sono persone che ci servono?
Un nombre important de personnes : Il n'y a pas grand monde.
Un gran numero di persone: Non ci sono molte persone.
Vieux. Personnes qui sont au service de quelqu'un : Elle a besoin d'avoir tout son monde autour d'elle.
Vecchio. Persone che stanno servendo qualcuno: ha bisogno di avere tutti intorno a lei.
Personnes à qui on a habituellement affaire : Laissez-le faire, il connaît bien son monde.
Persone con cui abbiamo a che fare di solito: lasciatelo, conosce bene il suo mondo.
Milieu, groupe social défini par une caractéristique, un type d'activité ; personnes qui en font partie : Le monde des arts. Nous ne sommes pas du même monde.
Ambiente, gruppo sociale definito da una caratteristica, un tipo di attività; persone che ne fanno parte: il mondo delle arti. Non veniamo dallo stesso mondo.
Ensemble de choses ou d'êtres formant un tout à part, organisé, un microcosme : Le monde des insectes. Le monde de l'électronique.
Insieme di cose o esseri che formano un tutto separato, organizzato, un microcosmo: il mondo degli insetti. Il mondo dell'elettronica.
Ensemble de choses abstraites, de concepts du même ordre, considéré globalement : Le monde des idées.
--
Ensemble des personnes constituant les classes sociales les plus aisées, la haute société, considérée dans ses activités spécifiques, son luxe : Les gens du monde.
Tutte le persone che costituiscono le classi sociali più ricche, l'alta società, considerata nelle sue attività specifiche, il suo lusso: i popoli del mondo.
Littéraire. Vie séculière, profane, par opposition à la vie spirituelle : Moine qui a fui le monde.
Letterario. Vita profana, profana, contrapposta alla vita spirituale: Monaco fuggito dal mondo.
Écart important, grande différence : Il y a un monde entre ces deux conceptions.
Grande divario, grande differenza: c'è un mondo tra queste due concezioni.
Héraldique Boule entourée horizontalement d'un anneau reliéà un demi-anneau qui entoure la moitié supérieure et qui est surmontée d'une croix.
Araldica Una palla circondata orizzontalmente da un anello collegato ad un semianello che circonda la metà superiore ed è sormontato da una croce.
Marine Équipage ou partie de l'équipage d'un navire.
Marine L'equipaggio di una nave o parte dell'equipaggio.