Conduire, emmener quelqu'un, un animal, un véhicule, au lieu où il doit se rendre : Mener les bêtes au pâturage. Mener la voiture au garage. Je vous mènerai à la gare en voiture.
Guida, prendere qualcuno, un animale, un veicolo, al luogo dove doveva andare: portare le bestie al pascolo. Portare la vettura al garage. Condurvi alla stazione ferroviaria in auto.
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre : Cette route vous mènera à la plage.
Dare accesso a un posto in finale; trasporto da un luogo a altro: questa strada conduce alla spiaggia.
En parlant d'un indice, d'une marque, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu : Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
Parlando di un indice, un marchio, dirigere qualcuno, guidarlo verso tale luogo: queste impronte ci ha portato finora.
Être devant, en tête : Mener le peloton.
Essere di fronte, testa: portare il pacco.
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation, etc. : Il mène bien l'entreprise. Elle le mène par le bout du nez.
Ordine diretto, qualcuno, un gruppo, un'organizzazione, ecc.: ben conduce l'azienda. Lei lo porta dal naso.
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, le conduire, l'amener à agir de telle ou telle manière : Cette politique nous mène au désastre.
Mandare qualcuno, qualcosa in un certo stato, guidarlo, indurlo ad agire in questo o in quel modo: questa politica ci porta al disastro.
Diriger le cours, le déroulement d'une action, d'une progression, etc. : Mener un débat. Il a bien mené sa carrière.
--
Suivi d'un nom, avec ou sans article,équivaut à un verbe simple : Mener une enquête (= enquêter). Mener joyeuse vie (= vivre joyeusement).
--
Chasse En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
A proposito del segugio, inseguire un animale urlando sulla pista.
Chorégraphie Conduire une danse, un déplacement en formation.
Coreografia Condurre una danza, un movimento in formazione.
Équitation Conduire, en guides, des attelages.
Passeggiate a cavallo Guidare carrozze come guide.
Mathématiques Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
Matematica Costruire effettivamente o mentalmente, di solito parlando di linee rette o piani.
Mécanique Commander, transmettre le mouvement à.(Par exemple, faire mener un pignon par une roue.)
Comando meccanico, trasmetti il movimento a.(Ad esempio, fai un pignone azionato da una ruota.)