Indique une dimension relative en étendue, en hauteur ou en longueur : C'est un jardin grand comme un mouchoir de poche.
Mostra una dimensione relativa in misura, altezza o lunghezza: è un giardino grande come un fazzoletto da tasca.
Dont les dimensions dépassent la moyenne de sa catégorie : Une grande maison. Un enfant grand pour son âge.
Le cui dimensioni superano la media della sua categoria: Una grande casa. Un bambino alto per la sua età.
Dont la taille, l'importance, le nombre, la quantité sont relativement considérables : Une grande avenue.
Le cui dimensioni, importanza, numero, quantità sono relativamente considerevoli: una grande strada.
Qui atteint un haut niveau, un haut degré ; dont l'importance, l'intensité, la durée ou la quantité sont considérables : Une route à grande circulation.À grand renfort de publicité.
Chi raggiunge un alto livello, un alto grado; la cui importanza, intensità, durata o quantità sono considerevoli: una strada con traffico intenso. Con molta pubblicità.
Indique qu'une quantité est importante subjectivement : La traversée dure trois grandes heures.
Indica che una quantità è soggettivamente importante: la traversata richiede tre ore principali.
Qui est remarquable par son élévation, sa noblesse : Faire appel aux grands sentiments.
Il che è notevole per la sua elevazione, la sua nobiltà: appello a grandi sentimenti.
Dont la croissance ou la maturité est avancée ou achevée : Tu es grand, tu peux comprendre.
La cui crescita o maturità è avanzata o completata: sei alto, puoi capire.
Se dit d'un frère aîné ou d'une sœur aînée : C'est mon grand frère.
Detto di un fratello o di una sorella maggiore: Questo è il mio fratello maggiore.
Qui se distingue par quelque chose d'exceptionnel, par ses qualités éminentes ou par le haut niveau qu'il atteint dans sa catégorie : Un grand philosophe. Un grand amateur de vin. Les grandes dates de l'histoire de France.
Che si distingue per qualcosa di eccezionale, per le sue qualità eminenti o per l'alto livello che raggiunge nella sua categoria: Un grande filosofo. Un grande amante del vino. Le date principali nella storia della Francia.
Indique un rang très élevé dans certaines hiérarchies : Le grand rabbin de France.
Indica un rango molto alto in alcune gerarchie: il Rabbino Capo di Francia.
Qui est propre aux personnages importants, aux cérémonies auxquelles ils participent, etc. : Être en grande tenue.
Che è specifico per le persone importanti, le cerimonie a cui partecipano, ecc.: Essere in grande abito.
Marque l'emphase : Employer de grands mots.
Segna l'enfasi: usa parole grosse.
Indique l'intensité dans les locutions verbales avoir faim, soif, peur, besoin, etc.(reste invariable) : Avoir grand faim.
Indica l'intensità nelle frasi verbali di essere affamati, assetati, spaventati, bisognosi, ecc. (rimane invariabile): Essere molto affamati.