Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.
--
Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.
Per portare a termine un'opera, un'azione fino al loro fine, per terminare l'ultima fase di un'operazione: Finire i piatti.
Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?
--
Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.
--
S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
--
Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.
Per essere il termine di qualcosa: il bouquet che chiude i fuochi d'artificio.
Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.
--
Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
Giungo alla fine di un periodo: ho terminato il mio mese di vacanza.
Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
Trascorri l'ultima parte di un'azione, un periodo in questo o quel modo: concludi la serata a casa di un amico.
Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
--
Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?
Familiare. Per fermare un'azione, un discorso che infastidisce, infastidisce: hai finito?