Čo je familier? familier je familiare
Čo je familiare?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Ha detto di un animale che vive nelle vicinanze dell'uomo: le gazze sono uccelli familiari.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
Che è semplice, amichevole, senza vincolo: una conversazione familiare. Avere familiarità con i suoi colleghi.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
Come al solito a qualcuno, è thatkind dover vedere intorno a lui: questa voce era familiare per me.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
Che abbiamo acquisito pratica, stiamo seguendo proprio: l'inglese è a lui familiare.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
Cui mancanza di comportamento di riserva, cui modi sono scortese o invadente: avere familiarità con le donne.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Accoutumea leggere, partecipare a uno scrittore.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
Chi pratica qualcosa, thatkind: non mi era familiare con questo tipo di riunione.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Detto di una parola, una costruzione, uno stile ampiamente utilizzato, ma si può sentire come incongruo in talune relazioni sociali e negli scritti di stile grave o prolungato. (Corsa o una passeggiata sono familiarità rispetto a piedi o fare una passeggiata).