Què és falloir? falloir és Dovere
Què és Dovere?
- Il faut quelque chose, quelqu'un (à quelqu'un), quelque chose, quelqu'un est nécessaire à quelqu'un ou pour telle ou telle destination, intervention, etc. : Il faut du repos à votre père. Il me faut un collaborateur.
Hai bisogno di qualcosa, qualcuno (a qualcuno), qualcosa, qualcuno è necessario per qualcuno o per questa o quella destinazione, intervento, ecc. : Tuo padre ha bisogno di riposo. Ho bisogno di un collaboratore.
- Il faut + infinitif, il faut que + subjonctif, indique l'obligation, la nécessité, le caractère inévitable ;équivaut à devoir et l'infinitif : Il faut que tout soit prêt dans une heure. Il fallut partir : le train arrivait.
È infinito, è necessario che il congiuntivo, indichi l'obbligo, la necessità, l'inevitabilità; equivale al dovere e all'infinito: tutto deve essere pronto in un'ora. Dovevamo partire: il treno stava arrivando.
- Il faut que + subjonctif, il faut + infinitif, indique la conjecture, l'hypothèse nécessaire dans la logique du raisonnement : Il faut qu'il soit bien malade pour ne pas venir. Il faut être stupide pour penser cela.
È necessario che il congiuntivo, deve infinito, indichi la congettura, l'ipotesi necessaria nella logica del ragionamento: deve essere molto malato non venire. Devi essere stupido per pensarlo.
- Il faut + infinitif, il est bon, utile de faire telle chose (ironique) : Il faut l'entendre raconter ses exploits !
È infinito, è buono, utile fare una cosa del genere (ironico): devi sentirlo raccontare le sue imprese!
- Encore faut-il que + subjonctif, mais il est cependant nécessaire que.
Ancora è necessario quel congiuntivo, ma è comunque necessario che.
- Faut-il, fallait-il + infinitif, que + subjonctif, exprime l'étonnement, l'indignation : Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir pas compris !
- (Il) faut voir, exprime l'admiration, l'étonnement ou le scepticisme : Il faut voir comme il lui a répondu.
- (Il) faut vous dire que + indicatif, sert d'introduction à un récit parlé,à un commérage, etc.
(I) devo dirti che indicativo, serve come introduzione a una storia parlata, pettegolezzo, ecc.
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre (voir) !, indique la surprise indignée devant telle ou telle assertion, action.
Ciò che non deve essere ascoltato (vedi)!, indica la sorpresa indignata per questa o quella affermazione, azione.