Utiliser un objet pour en éprouver les qualités, en contrôler le fonctionnement ; soumettre un matériau, une machine à un essai : Essayer une voiture.
Utilizzare un oggetto per testarne le qualità, per controllarne il funzionamento; Sottoporre un materiale, una macchina a un test: prova su strada un'auto.
Vérifier l'efficacité, les qualités d'un produit en le faisant utiliser par quelqu'un, par un animal : Essayer un vaccin sur des animaux.
Verificare l'efficacia e le qualità di un prodotto facendolo usare da qualcuno, da un animale: testare un vaccino sugli animali.
Pratiquer une activité, avoir recours aux services d'une personne pour la première fois, afin de voir si elles conviennent : Essayer un nouveau restaurant.
Fare un'attività, utilizzare i servizi di una persona per la prima volta, per vedere se è adatta: provare un nuovo ristorante.
Mettre sur soi ou faire passer à quelqu'un un vêtement, des chaussures, etc., pour voir s'ils conviennent ; soumettre quelqu'un ou se soumettre à un essayage chez une couturière, un bottier, etc.
Indossare o passare vestiti, scarpe, ecc., per vedere se vanno bene; Invia qualcuno o sottoponiti a una prova da una sarta, un calzolaio, ecc.
Faire une tentative, un effort, un essai pour réaliser une action : Essayer de comprendre.
Fare un tentativo, uno sforzo, un tentativo di compiere un'azione: cercare di capire.
Faire en sorte que, chercher à obtenir que : Essaie que tout se passe bien.
Assicurati che, cerca di ottenerlo: cerca di assicurarti che tutto vada bene.
Mettre quelque chose, une méthode en pratique pour voir s'ils conviennent : Essayer la méthode douce avec quelqu'un.
Metti in pratica qualcosa, un metodo per vedere se si adatta: prova il metodo gentile con qualcuno.