Čo je enlever? enlever je Rimuovere
Čo je Rimuovere?
- Soulever quelque chose, le porter vers le haut : Enlever un poids de cinquante kilos sans effort.
Sollevare qualcosa, portarlo su: Rimuovere un peso di cinquanta chili senza sforzo.
- Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine.
Rimuovi qualcosa dal posto che occupava portandolo altrove o rimuovendolo: rimuovi gli armadi da una cucina.
- Faire disparaître quelque chose : Enlever une tache avec de la benzine.
Fai sparire qualcosa: rimuovi una macchia con il benzine.
- Retirer (à quelqu'un ou de soi) un vêtement, un objet que l'on porte sur soi : Enlever son manteau à un enfant.
Rimuovere (da qualcuno o da se stessi) un indumento, un oggetto che si porta su se stessi: togliere il cappotto da un bambino.
- Retirer un organe à quelqu'un au cours d'une opération chirurgicale, ou le lui faire perdre en parlant d'un choc : On lui a enlevé les amygdales.
Rimuovere un organo da qualcuno durante l'intervento chirurgico o farlo perdere parlando di shock: le loro tonsille sono state rimosse.
- Retirer quelque chose à quelqu'un,à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant.
Togliere qualcosa a qualcuno, a qualcosa, farlo perdere, privarlo di esso: è stato privato della custodia di suo figlio.
- Priver quelqu'un, un groupe de la présence de quelqu'un d'autre en l'emmenant avec soi pour un temps plus ou moins long : Ne m'enlevez pas mon collaborateur.
Privare qualcuno, un gruppo della presenza di qualcun altro portandolo con sé per un tempo più o meno lungo: non togliere il mio collaboratore.
- Soustraire quelqu'un à sa famille, le prendre par force ou par ruse ; kidnapper, ravir : Enlever un enfant.
Rimuovere qualcuno dalla sua famiglia, prenderlo con la forza o con l'astuzia; rapimento, delizia: rapire un bambino.
- Emmener quelqu'un dans une fugue amoureuse.
Porta qualcuno in fuga d'amore.
- Littéraire. En parlant d'une puissance supérieure, de la maladie, etc., priver définitivement quelqu'un, une famille de la présence d'un des siens en le faisant mourir : La maladie nous l'a enlevé dans la fleur de l'âge.
Letterario. Parlando di un potere superiore, di una malattia, ecc., privare permanentemente qualcuno, una famiglia della presenza di uno dei suoi facendolo morire: la malattia ce l'ha portata via nel fiore degli anni.
- S'emparer d'une position militaire.
Prendi una posizione militare.
- Obtenir sans contestation un prix, un record, une affaire en triomphant des concurrents : Enlever la majorité des suffrages. Enlever la victoire.
Ottenere senza dubbio un prezzo, un record, un accordo trionfando sui concorrenti: togliere la maggioranza dei voti. Rimuovi la vittoria.
- Emporter, prendre livraison d'une marchandise vendue.
Take away, take delivery di una merce venduta.