Čo je donner? donner je Dare
Čo je Dare?
- Céder, offrir gratuitement à quelqu'un quelque chose qu'on possédait ou qu'on a soi-même achetéà cet effet, lui en faire cadeau : Elle m'a donné son collier de perles.
Dare in, dare a qualcuno qualcosa che hai posseduto o comprato per questo scopo gratuitamente, dare a loro: Lei mi ha dato la sua collana di perle.
- Remettre, attribuer, octroyer quelque chose, de l'argent à quelqu'un comme récompense ou comme salaire, comme paiement en échange de quelque chose : Combien on te donne pour faire ce travail ?
Dare, assegnare, dare qualcosa, dare soldi a qualcuno come ricompensa o come stipendio, come pagamento in cambio di qualcosa: Quanto si arriva a fare questo lavoro?
- Faire un don financier, participer à une collecte : Donner des aumônes aux pauvres.
Fai una donazione finanziaria, partecipa a una raccolta: fai l'elemosina ai poveri.
- Remettre quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait en sa possession ou à sa disposition : On m'a donné cette enveloppe pour vous.
Dai qualcosa a qualcuno, assicurati che lo abbia in suo possesso o a sua disposizione: mi è stata data questa busta per te.
- Transmettre, communiquer quelque chose à quelqu'un,à un groupe : Donner de l'énergie à toute la classe.
Trasmettere, comunicare qualcosa a qualcuno, a un gruppo: dare energia a tutta la classe.
- Fournir quelque chose à quelqu'un, le lui accorder, faire qu'il puisse en bénéficier, en profiter : Donnez-moi les moyens de réussir.
- Accorder quelque chose, un sentiment, une durée, etc.,à quelqu'un,à quelque chose : Donner toute son attention à un travail.
- Attribuer un caractère, une qualitéà quelqu'un,à quelque chose : On ne lui donnerait pas son âge.
- Communiquer quelque chose, une information à quelqu'un : Donnez-moi votre nom. Ce livre vous donnera tous les renseignements voulus.
- Avoir pour résultat, aboutir à quelque chose : Tous ces efforts n'ont rien donné.
- Produire quelque chose : Vigne qui donne de l'excellent raisin.
Produrre qualcosa: Vite che dà uve eccellenti.
- Modifier quelqu'un, quelque chose, produire sur eux un effet, en exerçant une action : Ce petit verre vous donnera du courage.
- Accorder à quelqu'un ou à quelque chose telle qualité, prétendre qu'il est ceci ou cela, le présenter comme tel : Tous les journaux donnaient ce cheval gagnant.
- Assurer un cours,être l'organisateur d'une réception : L'ambassadeur donnera un dîner à cette occasion.
- Jouer un spectacle, le présenter au public : La troupe donnera une représentation dimanche.
Fai uno spettacolo, presentalo al pubblico: la troupe darà una performance domenica.
- Familier. Dénoncer quelqu'un à une autorité.
Familiare. Segnalare qualcuno a un'autorità.
- Équivaut avec des noms compléments à un verbe : Donner un conseil (= conseiller). Donner une réponse (= répondre). Donner un coup de téléphone (= téléphoner). Donner un nom (= nommer), etc.
- Entre dans la formation de locutions verbales à valeur factitive par opposition aux locutions verbales avec avoir : Donner faim, soif, raison, envie, etc.