Être appropriéà quelque chose, présenter un rapport de conformité, d'adéquation, d'harmonie avec quelque chose : Les tapis convenaient parfaitement à la pièce.
Per essere appropriato per qualcosa, per presentare un rapporto di conformità, adeguatezza, armonia con qualcosa: I tappeti erano perfetti per il pezzo.
Être en parfaite conformité avec la situation : Il a su faire le geste qui convenait.
Essendo in perfetta conformità con la situazione: sapeva come fare la cosa giusta.
Être appropriéà quelqu'un,à sa nature, ses goûts, son caractère, etc. : Ce climat lui convient mal.
--
Agréer à quelqu'un, lui plaire, ne le gêner en rien : Choisir un lieu de rencontre qui convienne à tous.
--
Admettre quelque chose, le reconnaître comme vrai ; confesser : Vous convenez de votre erreur ?
--
(auxiliaire avoir ou être ) En parlant de plusieurs personnes, tomber d'accord sur quelque chose (opinion, décision, etc.) : Nous avions convenu (nous étions convenus) de nous revoir sous peu.
(ausiliario avere o essere) Parlando di più persone, d'accordo su qualcosa (opinione, decisione, ecc.): Avevamo concordato (avevamo concordato) di incontrarci di nuovo a breve.