Čo je comme? comme je come
Čo je come?
- Exprime le temps avant un verbe à l'imparfait de l'indicatif qui indique une action ou un état en cours : Comme nous approchions de la ville, il s'est mis à pleuvoir.
Esprime il tempo prima di un verbo nel imperfetto del segno che indica un'azione o uno stato attuale: mentre ci avvicinavamo alla città, ha cominciato a piovere.
- Exprime la cause avant un verbe à l'indicatif qui précède la proposition principale : Comme j'étais pressé, j'ai voyagé en avion.
Esprime la causa prima di un verbo per il codice che precede la proposta principale: come ero di fretta, ho viaggiato in aereo.
- Exprime la comparaison avant un verbe à l'indicatif ou au conditionnel, ou sans verbe : Il ment comme il respire. Nous l'aimons comme notre propre fils.
Esprime il confronto prima di un verbo dell'indicativo condizionale, o senza un verbo: essa giace come si respira. Lo amiamo come la nostra.
- Exprime l'addition ; ainsi que, et aussi : Tout le monde s'y est mis, les jeunes comme les vieux.
Esprime l'aggiunta; e anche: tutti sono entrati in esso, giovani e vecchi allo stesso modo.
- S'emploie dans des comparaisons stéréotypées à valeur intensive : Il est malin comme un singe.
Usato nei confronti stereotipati a un valore intensivo: è intelligente come una scimmia.
- Indique à quel titre on agit, en quelle qualité on considère quelqu'un ou quelque chose : Comme rapporteur devant la commission, il a exposé le projet.
Indica come si agisce, in quale veste si considera qualcuno o qualcosa: come relatore davanti alla commissione, ha delineato il progetto.
- Introduit un exemple : Les verbes de déclaration, comme dire, affirmer, répondre, répliquer.
Introduce un esempio: dichiarazione verbi, come dire, affermare, rispondere, rispondere.
- Atténue ou rend plus vague une assertion : Il y a là comme un défaut.
Mitiga o rende un'affermazione più vaga: c'è un difetto lì.