Enlever, détacher avec effort quelque chose de ce à quoi il tient : Arracher des pages à un carnet.
Togliere, staccare con fatica qualcosa da ciò che gli è caro: strappare pagine da un quaderno.
Enlever, prendre par la force à quelqu'un quelque chose qu'il tient ou retient : Arracher l'arme des mains du meurtrier.
Togliere, prendere con la forza da qualcuno qualcosa che tiene o che tiene in mano: strappare l'arma dalle mani dell'assassino.
Séparer par la violence quelqu'un de quelqu'un, le tirer brutalement du lieu ou du milieu où il vit : Arracher un enfant à sa mère.
Separare qualcuno da qualcuno con la violenza, portarlo brutalmente fuori dal luogo o dall'ambiente in cui vive: strappare un bambino da sua madre.
Littéraire. Soustraire avec peine quelqu'un à ceux qui le retiennent : Arracher un captif à ses geôliers.
--
Tirer quelqu'un de quelque chose (situation,état...), l'en faire sortir brusquement ou avec difficulté : La sonnerie l'arracha à sa rêverie.
Tirare fuori qualcuno da qualcosa (situazione, stato, ecc.), tirarlo fuori da essa bruscamente o con difficoltà: la campana lo risvegliò dalle sue fantasticherie.
Obtenir (de quelqu'un) quelque chose avec peine, au prix d'efforts considérables ou par la contrainte : Ils lui ont arraché ses aveux.
--
Tirer de quelqu'un une réaction, donnée à regret ou malgré lui : La douleur lui arracha un cri.
--
Familier. Déchirer quelque chose, et en particulier écorcher profondément la peau : Le coup de griffe lui arracha la joue.