Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle ou se diriger vers lui : Ils viennent chez nous toutes les semaines. La voiture vient vers nous.
Llegar a donde está el que está hablando o hablando está o dirigiéndose a él: Vienen a nosotros todas las semanas. El coche viene hacia nosotros.
Entrer dans un groupe, une institution, en devenir membre : Il faudrait qu'il y ait des jeunes qui viennent dans notre syndicat.
Entra en un grupo, en una institución, hazte miembro: Debe haber jóvenes que vengan a nuestro sindicato.
S'étendre jusqu'à tel endroit, s'élever jusqu'à tel niveau : L'eau lui venait à mi-jambes.
Para extenderse a este lugar, para elevarse a este nivel: El agua le llegó a la mitad de las piernas.
Apparaître, jaillir, en parlant d'un fluide : Ouvrez la vanne, l'eau va venir.
Aparece, brota, hablando de un fluido: Abre la válvula, el agua vendrá.
Arriver, apparaître, se produire : La nuit vient. L'heure de la décision est venue.
Llegar, aparecer, ocurrir: Se acerca la noche. Ha llegado el momento de la decisión.
Croître, pousser, se développer : Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
Crecer, crecer, desarrollarse: Suelo pobre donde los cereales vienen mal.
Se manifester chez quelqu'un, se présenter à sa conscience : L'envie m'est venue de tout laisser là.
Manifestarse en alguien, presentarse a su conciencia: Se me vino el deseo de dejarlo todo allí.
Arriver, provenir de tel lieu : Ces conserves viennent du Havre.
Llegar, venir de un lugar así: Estas reservas vienen de Le Havre.
Avoir pour origine, pour source : Il vient d'une famille bourgeoise. Ce terme vient de l'anglais.
Tener por origen, por fuente: Viene de una familia burguesa. Este término proviene del inglés.
Être donné, transmis à quelqu'un : Ce mobilier lui vient de sa mère.
Para ser dado, transmitido a alguien: Este mueble le llega de su madre.
Être tiré de quelque chose, en parlant d'un produit : Un matériau qui vient du pétrole.
Para ser extraído de algo, hablando de un producto: Un material que proviene del petróleo.
Découler de quelque chose, en résulter : Vos ennuis viennent de votre étourderie.
Derivar de algo, resultar de ello: Tus problemas provienen de tus mareos.
Commencer à s'intéresser à quelque chose,à s'adonner à une activité : Comment est-il venu au sport ?
Empieza a interesarse por algo, a entregarse a una actividad: ¿Cómo llegó al deporte?